1
00:01:21,804 --> 00:01:24,339
Esta é a ferrovia entre Tomahawk
e cair na pista,

2
00:01:24,440 --> 00:01:27,208
construído nas montanhas Slaknat
no Colorado

3
00:01:27,309 --> 00:01:31,145
onde eles disseram que era impossível ficar de pé
trilhos sobre os quais a carruagem correria.

4
00:01:31,280 --> 00:01:32,914
Mas os especialistas estavam errados.

5
00:01:33,315 --> 00:01:36,985
Esse é o primeiro carro, �o po
ele passou por eles

6
00:01:37,052 --> 00:01:39,721
e é “ahan” Lokomotiv
 ��slo One, Emma Sweeny,

7
00:01:39,788 --> 00:01:43,324
um Ten Wheeler, 10 rodas, �zky
bitola e peso bizarro de 33t.

8
00:01:43,425 --> 00:01:46,194
A locomotiva “slo Jeden foi construída”
na Filadélfia,

9
00:01:46,262 --> 00:01:50,898
na Baldwin Locomotive Works.
Meu mais novo design,

10
00:01:51,000 --> 00:01:53,568
está equipado com os mais recentes aparelhos de ar condicionado
freios.

11
00:01:53,836 --> 00:01:57,338
A luz dos faróis externos
é controlado pelo maquinista, é lubrificado

12
00:01:57,473 --> 00:02:00,174
e tem um alcance de 7,5 m.

13
00:02:20,829 --> 00:02:25,900
Ela é muito rápida, ela alcança
velocidade 56 km/h.

14
00:02:26,635 --> 00:02:28,970
Era seguro dizer...

15
00:02:29,238 --> 00:02:34,475
Neste dia, setembro de 1875,
é a tecnologia mais moderna.

16
00:02:41,283 --> 00:02:44,519
Foi em 1843 quando
conheci a doce Biddy McGee.

17
00:02:44,553 --> 00:02:51,125
A garota parecia elegante
Quando trabalhei na ferrovia

18
00:02:54,463 --> 00:02:57,665
Em 1847, a doce Biddy McGee
Ela foi para o céu

19
00:02:57,700 --> 00:03:04,472
Em vez de um filho, ele teve um...
When I worked on the railway

20
00:03:05,908 --> 00:03:08,476
Eu sei disso?
- Não, não importa.

21
00:03:08,711 --> 00:03:10,111
Então por que você está tão nervoso?

22
00:03:10,346 --> 00:03:12,313
Eu não quero estragar seu vôo,
Sr.

23
00:03:13,549 --> 00:03:14,349
O que você quer dizer?

24
00:03:14,383 --> 00:03:17,285
Há muitas pessoas que eu quero acabar
essa ferrovia...

25
00:03:18,354 --> 00:03:20,088
Parece que estamos indo rápido demais.

26
00:03:20,189 --> 00:03:23,324
o que você está falando?
A ferrovia ajuda a todos.

27
00:03:23,926 --> 00:03:25,626
Quem iria querer acabar com isso?

28
00:03:25,861 --> 00:03:28,329
Empresa de entrega, que
negócios sofreram.

29
00:03:29,665 --> 00:03:33,901
Haverá um caminho mais rápido,
curta distância de carro até Silverton.

30
00:03:34,236 --> 00:03:36,537
Também há perigo
Empresa de entrega.

31
00:03:37,039 --> 00:03:41,476
A aparência do seu primeiro carro,
deve atravessar a ponte Devil's Canyon...

32
00:03:41,510 --> 00:03:43,511
Então?
- Não há ponte.

33
00:03:46,582 --> 00:03:49,917
Se algo acontecer, você
aconteceria.

34
00:03:50,252 --> 00:03:52,153
Como?
O carro não foi lá antes!

35
00:03:53,555 --> 00:03:56,190
Esta é a primeira vez?
- não.

36
00:03:57,092 --> 00:04:00,094
Sou o primeiro passageiro?
- Bem, você é.

37
00:04:00,229 --> 00:04:02,230
Primeiro e único passageiro.

38
00:04:08,170 --> 00:04:09,670
Estamos indo rápido.

39
00:04:34,229 --> 00:04:35,430
Derrube-o!

40
00:04:46,542 --> 00:04:48,943
Fracassado!
- Mas ele está preso por um tempo.

41
00:04:48,977 --> 00:04:51,112
Vamos pegá-los como patos...
- Não seja estúpido.

42
00:04:51,180 --> 00:04:53,281
Dawson disse que tinha
parece um acidente.

43
00:04:55,851 --> 00:04:58,419
Pelo amor de Deus, espero que não
quebrar a roda.

44
00:05:06,795 --> 00:05:08,362
Você está bem, Sr. Sweeny?

45
00:05:08,530 --> 00:05:11,833
Essas coisas acontecem tão rapidamente.
- Não tão rápido!

46
00:05:12,100 --> 00:05:13,901
quem é aquele
- Passageiro.

47
00:05:14,403 --> 00:05:16,404
Senhor Jameson, Terrence Sweeny,
maquinista.

48
00:05:16,572 --> 00:05:17,805
Sweeny, prazer em conhecê-lo.

49
00:05:17,873 --> 00:05:19,807
Apresentando os Olhos Tristes de Tatum,
homem voador.

50
00:05:19,942 --> 00:05:22,176
Mu� ah�a, é assim mesmo!
eu estava falando...

51
00:05:22,478 --> 00:05:25,346
Eu estava dizendo, Sr. Sweeny, e
são homens que não gostam de ferraria.

52
00:05:26,248 --> 00:05:28,349
Não chame o ferreiro Sleña Sweeny!

53
00:05:28,383 --> 00:05:30,651
Ela é a locomotiva mais fofa
deste lado da serra.

54
00:05:30,686 --> 00:05:33,154
Sim, por enquanto.
- o que você acha?

55
00:05:33,489 --> 00:05:36,991
Esta pedra não caiu sozinha.
Isso faria com que mais pedras caíssem.

56
00:05:37,159 --> 00:05:38,993
Sr. Jameson, não é.

57
00:05:39,261 --> 00:05:42,296
Entre e relaxe, eu vou descobrir
para o epitáfio “eu recebo ud”

58
00:05:42,397 --> 00:05:44,065
sobre remover a pedra da pista.

59
00:05:44,566 --> 00:05:46,701
Bom. Mas os padrões dizem

60
00:05:46,768 --> 00:05:49,770
O capitão nunca deveria sair
maquinista de barco e locomotiva.

61
00:05:49,872 --> 00:05:52,974
Isso é verdade. Mas eu acho que sim
não precisamos de ajuda.

62
00:05:53,075 --> 00:05:55,343
A garota Sweeny pode afastá-lo sozinha.

63
00:05:55,444 --> 00:05:57,512
Se você não entender, eu vou
para frente.

64
00:05:57,779 --> 00:06:01,582
Direi ao xerife para enviar ajuda.
Caminhar me fará bem.

65
00:06:07,356 --> 00:06:09,190
Nos encontraremos na estação de diligências
em Overland.

66
00:06:09,291 --> 00:06:11,893
Trancas, diga ao coronel
o que aconteceu

67
00:06:12,528 --> 00:06:13,528
Ok, Dakota.

68
00:06:16,532 --> 00:06:18,666
Olá amigos!

69
00:06:19,568 --> 00:06:20,835
Mãos ao alto!

70
00:06:21,003 --> 00:06:22,970
Sem dúvida, amigos!
Sem dúvida!

71
00:06:23,171 --> 00:06:24,171
Diga o que quiser, pessoal.

72
00:06:24,239 --> 00:06:26,741
Ele estava a caminho do Epitáfio
e o carro sofreu um acidente.

73
00:06:26,875 --> 00:06:28,376
Achei que você poderia me dar uma carona.

74
00:06:29,211 --> 00:06:31,612
Você é um viajante de negócios?
- não. Melhor no oeste.

75
00:06:33,315 --> 00:06:36,250
Ok, sente-se e cale a boca.
-Váka.

76
00:06:36,852 --> 00:06:39,320
Mas você não deveria estar apontando uma arma
para um cara como eu.

77
00:06:39,421 --> 00:06:42,790
Você poderia “entender”.
- Não quando estou bem.

78
00:06:44,092 --> 00:06:45,626
Mas você não é bom!

79
00:06:47,429 --> 00:06:49,063
Não é o mesmo que sua arma...

80
00:06:49,231 --> 00:06:51,632
Mas ele tem que ir com um,
mesmo que ele não goste.

81
00:06:53,435 --> 00:06:56,170
Espere, por favor.
Vāka. E aqui está isso.

82
00:06:57,005 --> 00:06:59,973
Só preciso usar se quiser
não deixe seu pé escorregar.

83
00:07:02,811 --> 00:07:03,744
Vāka.

84
00:07:20,128 --> 00:07:20,928
quem é aquele

85
00:07:21,029 --> 00:07:22,797
Coronel Dawson,
você tem uma empresa de entrega.

86
00:07:22,831 --> 00:07:23,898
Cale-se!

87
00:07:31,940 --> 00:07:33,541
Adeus, amigos.

88
00:07:38,714 --> 00:07:39,513
Vamos!

89
00:07:39,715 --> 00:07:43,084
Como vocês estão, meus amigos? Eu sou Johnny
Jameson, me chame de Jameson.

90
00:07:53,428 --> 00:07:55,162
Como posso ajudá-lo?

91
00:07:55,230 --> 00:07:57,465
Levante as mãos ou em seus braços
Vou fazer um buraco.

92
00:07:58,266 --> 00:08:00,501
Você é Kit Dodge?
-Kit Dodge? Quem? Meu?

93
00:08:00,569 --> 00:08:02,303
Não, também sou Chuckity Jones.
- Onde ele está?

94
00:08:02,404 --> 00:08:05,406
Sr. Dodge está ocupado
no escritório, tentando dar o nó.

95
00:08:07,242 --> 00:08:10,645
Se eu fosse você, não iria querer
para o Sr. Dodge me pegar aqui.

96
00:08:11,146 --> 00:08:12,947
Até ele colocar o botão no buraco
botão...

97
00:08:13,048 --> 00:08:14,548
e não deixa vestígios na camisa.

98
00:08:16,485 --> 00:08:17,551
Vamos esperar.

99
00:08:21,123 --> 00:08:24,325
Vovô, não me pressione.
Pare com isso.

100
00:08:24,626 --> 00:08:28,262
Vou dar um nó nessa gravata atrás de cada uma
preço. Vovô, você pode sentar e ficar quieto?

101
00:08:28,397 --> 00:08:31,365
Está muito apertado.
- Não, não é.

102
00:08:31,433 --> 00:08:32,767
Eu disse que está apertado.

103
00:08:32,868 --> 00:08:36,070
Vamos, deixe
ele a amarra com uma gravata.

104
00:08:36,104 --> 00:08:39,106
Os últimos relatórios dizem que
o carro passou pela Ten Mile Tower.

105
00:08:39,241 --> 00:08:40,641
Ele tem que chegar lá.

106
00:08:42,811 --> 00:08:46,514
Chegando! Estarei pronto agora
será a última coisa que farei.

107
00:08:46,548 --> 00:08:50,384
Levantar! Vou dar uma olhada.
- Não. Por favor...

108
00:08:50,886 --> 00:08:54,455
Nem eu nem minha neta sabemos
Não consegui amarrar a gravata.

109
00:08:54,523 --> 00:08:58,626
Xerife, por favor. É um grande negócio
no jogo por esta pequena ferrovia.

110
00:08:58,794 --> 00:09:03,764
Não estou falando de benefícios para mim,
mas para todo o país.

111
00:09:03,832 --> 00:09:06,767
O que acontecerá com o Colorado
quando a pista estiver pronta,

112
00:09:06,868 --> 00:09:09,070
para abrir para o oeste, Kit!

113
00:09:09,171 --> 00:09:12,506
Significa enriquecer a nação
sobre a riqueza dos jogos distantes.

114
00:09:12,541 --> 00:09:14,842
Muitas pessoas são contra essa faixa.

115
00:09:14,943 --> 00:09:20,114
Dawson e sua gangue em Overland
eles pensam apenas em si mesmos, não na terra.

116
00:09:20,248 --> 00:09:24,085
Isso deve ser feito e deve
isso seria muito bem feito!

117
00:09:30,892 --> 00:09:36,664
Ok, entregaremos as coisas nesses termos
Sr. Bishop, vamos continuar.

118
00:09:42,037 --> 00:09:43,104
Vovô, cuidado!

119
00:09:46,608 --> 00:09:47,374
Aqui, Kit.

120
00:10:01,389 --> 00:10:04,859
Obrigado, senhorita Kit.
- Eu não, Sr. Brink.

121
00:10:05,260 --> 00:10:07,194
Foi o vovô!

122
00:10:10,332 --> 00:10:11,732
O que vamos fazer com ele, senhorita Kit?

123
00:10:12,200 --> 00:10:13,768
Prenda-o!

124
00:10:13,869 --> 00:10:17,004
Agora limpe à tarde
e pendurar amanhã de manhã.

125
00:10:19,441 --> 00:10:22,243
Então, Chucky?
- Eles o chamam de Johnny Duque do Mango.

126
00:10:22,944 --> 00:10:24,311
O que você faz no Epitáfio?

127
00:10:24,412 --> 00:10:26,781
Ele me disse que estava mostrando uma assinatura
para o "Postagem de Sábado à Noite".

128
00:10:26,848 --> 00:10:28,816
Isso é verdade. Revistas e jogos
para fases não �pinav�.

129
00:10:28,917 --> 00:10:30,684
Do Colorado a Utah.
Aqui estão minhas amostras.

130
00:10:30,886 --> 00:10:33,187
Ele estava armado?
- Vasculhei e não encontrei.

131
00:10:34,523 --> 00:10:37,691
Aqui está, meu amigo. �irok� �k�la
 ��lok. Compre um!

132
00:10:37,759 --> 00:10:40,728
Ou "Postagem de sábado à noite".
Você não costuma ter isso aqui, não é?

133
00:10:41,630 --> 00:10:43,364
o que é isso
-Ah! Não está à venda.

134
00:10:43,398 --> 00:10:44,698
Não?

135
00:10:46,468 --> 00:10:50,471
Você já foi à festa de encerramento?
- Não.

136
00:10:50,705 --> 00:10:53,474
Porque amanhã você vai... o seu!

137
00:10:53,542 --> 00:10:56,544
Espere. Você não pode fazer isso
para uma pessoa inocente.

138
00:10:56,645 --> 00:10:57,812
Você estava com aqueles coiotes.

139
00:10:57,879 --> 00:11:00,948
Por que você acha que eu tenho um jogo
cabeça? Eu não era nenhum covarde!

140
00:11:00,982 --> 00:11:03,450
Pergunte a ele. Ele viu.
- É verdade, senhorita Kit.

141
00:11:03,785 --> 00:11:06,987
Como você encontrou uma camisa tão velha?

142
00:11:11,593 --> 00:11:14,128
Então por que você veio aqui, se
você não matou o vovô?

143
00:11:14,196 --> 00:11:17,464
Para dizer a ele que é uma locomotiva
Um dos Tomahawks foi para o oeste

144
00:11:17,566 --> 00:11:19,900
ela parou a 8 km dali, para
balançar nos trilhos.

145
00:11:19,968 --> 00:11:21,335
É por isso que estou aqui
chegou.

146
00:11:28,643 --> 00:11:31,979
Isso tira o máximo proveito de você
um vilão da família Colorado.

147
00:11:32,080 --> 00:11:34,682
eu parei...
Bem, Sweeny teve que afastá-la.

148
00:11:35,951 --> 00:11:37,685
Vamos, senhora, eu não sou ninguém
criminal.

149
00:11:37,752 --> 00:11:39,386
Eles confirmarão quando chegarem.

150
00:11:39,487 --> 00:11:40,788
Eles vão me dizer que sou um passageiro.

151
00:11:41,623 --> 00:11:43,190
Seria uma desculpa razoável,

152
00:11:44,092 --> 00:11:46,060
parece razoável para mim
mas eu não me importo.

153
00:11:46,528 --> 00:11:48,062
Tenho a chance de desaparecer da cidade.

154
00:11:48,196 --> 00:11:50,097
Se você estiver na cidade depois do pôr do sol,

155
00:11:50,165 --> 00:11:52,099
será sua residência permanente.

156
00:11:54,636 --> 00:11:56,403
Quem você pensa que é, senhora?

157
00:11:56,671 --> 00:11:58,906
Estamos em um país livre.
Eu sou um cidadão.

158
00:11:58,940 --> 00:12:00,908
Eu tenho o direito de ir e vir
quando ele vai ligar?

159
00:12:01,042 --> 00:12:02,376
E eu vou ficar aqui!

160
00:12:04,279 --> 00:12:06,914
Senhor... você está indo embora!

161
00:12:09,150 --> 00:12:11,452
Deus te abençoe filho
ela quase cortou seu cabelo.

162
00:12:11,553 --> 00:12:13,287
Raspe seu rosto!

163
00:12:26,601 --> 00:12:29,069
Ele não pode fazer isso comigo.
- Bem, eu posso.

164
00:12:29,404 --> 00:12:31,272
Essa garota não é qualquer garota.

165
00:12:31,306 --> 00:12:33,807
Existem três sepulturas solitárias
no cemitério em seu nome.

166
00:12:39,948 --> 00:12:43,584
Sr. Bispo! Sr. Bispo! Está aqui!
Sua locomotiva está se aproximando!

167
00:12:43,685 --> 00:12:46,820
Eu vi fumaça lá embaixo.
- Durma, filho. Eu irei imediatamente.

168
00:12:47,422 --> 00:12:48,389
Então, doutor?

169
00:12:49,891 --> 00:12:52,259
É mais ou menos.
- Mais ou menos?

170
00:12:52,427 --> 00:12:54,862
Sai doutor!
- Como quiser, Sr. Dodge!

171
00:12:55,030 --> 00:12:57,064
Não confio mais em você do que em uma mula morta.

172
00:12:57,399 --> 00:12:59,099
Como desejar, Sr. Dodge.
- Saia daqui!

173
00:13:00,368 --> 00:13:01,535
“Mais e menos!”

174
00:13:02,103 --> 00:13:05,606
Meu Deus, Kit, você quer ser?
Você não está em estado de viagem.

175
00:13:07,309 --> 00:13:10,644
Eu direi a você o que faremos.
Kit, querido, venha aqui.

176
00:13:11,046 --> 00:13:12,913
Chuckity, enfie a mão na gaveta.

177
00:13:14,449 --> 00:13:15,749
Levante sua mão direita.

178
00:13:16,885 --> 00:13:19,286
Ele solenemente mantém seu juramento
leis dos Estados Unidos

179
00:13:19,387 --> 00:13:20,854
e este Colorado?

180
00:13:21,089 --> 00:13:23,324
Eu juro, vovô.
- Dê-me o distintivo.

181
00:13:24,626 --> 00:13:27,928
Na presença dessas testemunhas,
e eu nomeio

182
00:13:28,063 --> 00:13:31,732
para um dos xerifes dos EUA,
no condado de La Plata, Colorado.

183
00:13:31,866 --> 00:13:35,869
Ah, vovô! Eu não posso acreditar!
- Isso é absolutamente impossível.

184
00:13:36,071 --> 00:13:38,806
Por que?
Ela sela a cabra, tosquia e ara

185
00:13:38,907 --> 00:13:41,709
melhor do que agentes de
Pikes Peak e ocupou a linha.

186
00:13:41,843 --> 00:13:43,344
Deixe tudo comigo, vovô.

187
00:13:43,511 --> 00:13:47,481
Responda um dia e depois
um atalho pelas montanhas até Tomahawk.

188
00:13:47,582 --> 00:13:50,818
Eu chegarei lá antes de você.
- Claro, vovô.

189
00:13:53,121 --> 00:13:56,657
Vamos, neta.
Eu tenho que te contar uma coisa.

190
00:13:57,926 --> 00:13:59,093
É privado.

191
00:14:01,396 --> 00:14:02,896
Nos vemos lá fora, senhorita Kit.

192
00:14:07,235 --> 00:14:12,673
Kit, é a primeira vez
na estrada sozinho. Você sabe?

193
00:14:12,841 --> 00:14:17,845
acho que não vou conseguir
proteger, você me entende?

194
00:14:22,650 --> 00:14:24,785
Ok, sente-se aqui um pouco.

195
00:14:34,829 --> 00:14:39,133
É como rosas e flores, Kit.
As flores estão cheias de fogo

196
00:14:39,234 --> 00:14:42,469
e muitos se concentrarão nisso...

197
00:14:46,508 --> 00:14:49,510
Quando uma garota chega à sua idade,
quero dizer...

198
00:14:49,744 --> 00:14:53,313
Bem, quero dizer, não mais
é como antes...

199
00:14:53,348 --> 00:14:56,784
você não atingiu essa idade.
Ele entende?

200
00:14:58,553 --> 00:15:00,054
Eu não entendo, vovô.

201
00:15:00,488 --> 00:15:02,890
Não?
- Não.

202
00:15:15,270 --> 00:15:17,371
Meninas são meninas, viu?

203
00:15:17,972 --> 00:15:19,706
E meninos são meninos, viu?

204
00:15:20,208 --> 00:15:24,411
E existe uma lei da natureza que...
Qual...

205
00:15:27,982 --> 00:15:29,616
Bem, é assim que funciona.

206
00:15:32,153 --> 00:15:34,755
O que eu quero dizer é que
Eu confio em você, querido.

207
00:15:35,190 --> 00:15:38,892
Você tem que acreditar em mim, vovô. Locomotiva
chegou intacto.

208
00:15:38,993 --> 00:15:41,829
Não se trata da locomotiva
chegou intacto.

209
00:15:43,765 --> 00:15:46,733
Eu não entendo, vovô.
- É melhor ser, querido.

210
00:15:47,569 --> 00:15:53,807
E comporte-se.
- Claro, vovô. Eu terei cuidado. Dovi.

211
00:15:56,444 --> 00:16:00,848
Pawnee, você entendeu a mensagem?

212
00:16:04,719 --> 00:16:06,086
Graças a Deus!

213
00:16:06,621 --> 00:16:11,024
Se um pássaro tem asa curta
para a garota, eu tenho minha bênção

214
00:16:11,126 --> 00:16:13,460
partiu a cabeça ao meio
com seu machado.

215
00:16:15,630 --> 00:16:18,465
Olá, Dakota.
- Olá, Clayton. Olá, pessoal!

216
00:16:18,566 --> 00:16:20,067
Oi, como vai?
- Olá, Dakota.

217
00:16:20,201 --> 00:16:21,568
Coronel, estou bem
aconteceu...

218
00:16:21,636 --> 00:16:24,204
Parabéns Dakota
você me colocou em apuros.

219
00:16:24,272 --> 00:16:26,940
Obrigado, coronel. Não é nossa culpa
que a pedra não funcionou...

220
00:16:27,008 --> 00:16:29,109
Eu falei para o Trancas te contar...
- Trancas está morto...

221
00:16:29,244 --> 00:16:31,712
e Gila será enforcada amanhã.
- o que?

222
00:16:31,913 --> 00:16:36,483
Agora ouça e veremos se ele entende
de uma vez por todas. Vou te contar uma coisa:

223
00:16:36,784 --> 00:16:40,754
Dakota, estou montando um grupo
que levará a locomotiva até Tomahawk.

224
00:16:40,822 --> 00:16:43,690
Ela vai precisar de ajuda agora
quando Dodge não pode.

225
00:16:43,892 --> 00:16:47,060
Morcego, você e Charley e Fargo
você os seguirá.

226
00:16:47,128 --> 00:16:49,863
Você se infiltra no acampamento e em Dakota
você estará coberto.

227
00:16:49,931 --> 00:16:52,366
E então?
- Quando todos adormecerem,

228
00:16:52,400 --> 00:16:54,768
coloque dinamite embaixo da locomotiva
e ligue-o.

229
00:16:54,903 --> 00:16:56,069
Ok, coronel.

230
00:16:56,571 --> 00:17:00,174
Lobo Negro, vá para as montanhas
and find the Arapahos.

231
00:17:00,275 --> 00:17:03,343
Pague-os! Diga a eles, e
 �ferro� K��...

232
00:17:03,511 --> 00:17:05,412
pagará pelos negócios.

233
00:17:05,513 --> 00:17:09,082
Se os índios forem para a guerra
calçada, mate-nos também.

234
00:17:09,184 --> 00:17:10,784
Temos que correr esse risco.

235
00:17:30,405 --> 00:17:34,174
Olhe para esses caras!
- Uau! Ele esfregou os trilhos!

236
00:17:35,443 --> 00:17:39,313
Cho�, sai daí�! Você quer
para com Sle�ny Sweeny

237
00:17:39,347 --> 00:17:41,181
ou sinta minha mão.
Saia daí.

238
00:17:42,383 --> 00:17:43,350
Sweeney?

239
00:17:44,085 --> 00:17:46,386
Meu nome é William Bispo.
- Vejo você em breve, Sr. Bishop.

240
00:17:46,421 --> 00:17:49,389
Você achou que não teríamos sucesso?

241
00:17:49,424 --> 00:17:52,192
Você ainda falhou.
Vamos para a estação.

242
00:17:53,228 --> 00:17:55,028
Cuide da Donzela Sweeney,
Olhos Tristes.

243
00:17:56,331 --> 00:17:58,699
Ok, recue.
Ninguém sequer se move!

244
00:17:58,866 --> 00:17:59,666
Sr. Bispo!

245
00:18:01,703 --> 00:18:04,571
Enviei uma mensagem para Tomahawk,
mas não sei se eles entenderam.

246
00:18:04,672 --> 00:18:06,607
Acho que os índios interromperam
gestão.

247
00:18:06,741 --> 00:18:08,408
O infortúnio nunca anda sozinho!

248
00:18:09,077 --> 00:18:12,312
Por que isso?
Quantos anos tem o Tomahawk?

249
00:18:12,380 --> 00:18:14,982
96 km e você tem que chegar lá
no sábado de manhã.

250
00:18:15,049 --> 00:18:19,152
96 quilômetros? As meninas Sweeny
ele fará isso em algumas horas!

251
00:18:19,220 --> 00:18:21,421
Você vai ver que demora um pouco mais...

252
00:18:21,489 --> 00:18:23,624
Nenhuma montanha vai assustar minha garota.

253
00:18:23,691 --> 00:18:24,591
Não há trilhos!

254
00:18:24,692 --> 00:18:26,526
Foi construído nas Montanhas Rochosas.

255
00:18:26,628 --> 00:18:28,362
As rodas são fortes o suficiente e passarão...

256
00:18:29,330 --> 00:18:32,165
Não é um banheiro?
- Não daqui até Dead Horse Point.

257
00:18:32,634 --> 00:18:35,369
Ko�ajnice enviado pelo inglês
eles se perderam no celeiro,

258
00:18:35,436 --> 00:18:36,503
no Golfo de Magalhães.

259
00:18:36,638 --> 00:18:40,741
Mas a trilha continua a partir de Dead Horse Point.

260
00:18:41,142 --> 00:18:43,744
Onde fica Ponta do Cavalo Morto?
-64 km.

261
00:18:43,811 --> 00:18:48,515
64 quilômetros? Mas, Sr. Bispo,
há uma locomotiva de 33 toneladas por aí!

262
00:18:48,549 --> 00:18:50,584
Como podemos fazer com que ela
Tomahawk sem peito?

263
00:19:22,483 --> 00:19:23,650
Sr.

264
00:19:23,751 --> 00:19:26,186
Pare de gritar, iniciante, um
carregar na caldeira.

265
00:19:26,621 --> 00:19:29,089
Vamos, cachorro.
Não temos um dia inteiro!

266
00:19:29,624 --> 00:19:31,224
Chucky!
- Bem, senhorita Kit.

267
00:19:31,259 --> 00:19:33,593
Chuckity, pegue essas mulas
e mantenha-os prontos.

268
00:19:33,661 --> 00:19:35,329
Perdê-los
coisas diante de nós.

269
00:19:35,797 --> 00:19:37,030
Toca, ah!

270
00:19:37,165 --> 00:19:39,833
Vamos lá, você ouviu o que ela está falando
ela disse Aquelas mulas ali!

271
00:19:39,834 --> 00:19:43,770
Vamos, pessoal, sigam em frente
sp�. Pendure aqui.

272
00:19:44,272 --> 00:19:45,939
Traga-o aqui!

273
00:19:53,681 --> 00:19:56,583
Esta senhora é muito grande?
- Parece que sim.

274
00:19:57,185 --> 00:20:00,721
Estou indo para Tomahawk e pensei
que ela pode precisar de uma arma.

275
00:20:01,723 --> 00:20:03,757
quem é você
- Me chame de Dakota.

276
00:20:03,858 --> 00:20:05,525
Sou um cowboy do desfiladeiro.

277
00:20:05,760 --> 00:20:08,695
Você pega uma arma para marcar bezerros?

278
00:20:10,031 --> 00:20:12,366
Uma pessoa melhora à medida que vive...

279
00:20:12,500 --> 00:20:13,533
ou morre�.

280
00:20:14,602 --> 00:20:17,037
Você sabe como usar essa coisa?
- Claro, senhora.

281
00:20:17,105 --> 00:20:19,306
Aprendi isso com Wild Bill Hickok.
Não é o melhor!

282
00:20:19,941 --> 00:20:22,175
Faça isso ou não, senhor?
- Eu vou.

283
00:20:24,312 --> 00:20:27,280
Pawnee, encontre uma lata para
este atirador!

284
00:20:29,884 --> 00:20:35,889
Corte aí!
É melhor proteger sua cabeça!

285
00:20:41,362 --> 00:20:43,063
Quando você joga, corte.

286
00:20:43,464 --> 00:20:45,132
Pronto�?
- Muito!

287
00:21:02,250 --> 00:21:04,384
Muito bom!
Belo tiro!

288
00:21:05,820 --> 00:21:07,621
O que você quer fazer em Tomahawk?

289
00:21:08,423 --> 00:21:11,391
Para falar a verdade, ouvi
Eles precisam de um novo xerife.

290
00:21:11,426 --> 00:21:12,926
Você é um membro da lei!

291
00:21:13,161 --> 00:21:15,762
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.
Você sabe dirigir uma mula?

292
00:21:16,197 --> 00:21:17,330
Eu sou tão teimoso!

293
00:21:17,398 --> 00:21:20,300
Você vê aqueles gatos? diga a eles
deixe-os entrar na locomotiva.

294
00:21:20,468 --> 00:21:24,471
Se eu tiver que fazer outra coisa,
mude para pequeno.

295
00:21:27,341 --> 00:21:29,910
Ele é até lindo.
Não, Pawnee?

296
00:21:33,114 --> 00:21:34,781
Digamos que isso é tudo.

297
00:21:35,016 --> 00:21:38,018
kit! kit!
- Bem, Sr. Bispo.

298
00:21:38,085 --> 00:21:39,719
Temos problemas. Enorme!
- o que é?

299
00:21:39,787 --> 00:21:41,955
O Sr. Latimore descobriu uma coisa terrível.

300
00:21:45,960 --> 00:21:49,129
“Uma licença será concedida se
afetar a empresa

301
00:21:49,230 --> 00:21:51,765
"carro combinado entre
Epitáfio e Tomahawk

302
00:21:51,866 --> 00:21:56,436
"até a tarde de 5 de setembro
1875 e pelo menos um passageiro

303
00:21:56,537 --> 00:21:59,806
"compre uma garrafa e você estará seguro
viajando entre os lugares mencionados."

304
00:21:59,841 --> 00:22:01,208
Devemos ter um passageiro!

305
00:22:01,275 --> 00:22:04,478
Por favor, Kit, por favor, você encontrará
alguém que queira…

306
00:22:04,545 --> 00:22:07,681
Agora ninguém quer um viajante� 
a caminho de Tomahawk, Sr. Bishop.

307
00:22:07,748 --> 00:22:10,417
Mas se não unirmos o viajante,
tudo está perdido.

308
00:22:11,419 --> 00:22:14,921
Não acredito, mas vou tentar.
Pawnee!

309
00:22:20,294 --> 00:22:21,895
Overland terá bandidos.

310
00:22:21,963 --> 00:22:22,796
Não há nada a ser feito!

311
00:22:22,897 --> 00:22:24,598
E eu não quero que eles me toquem
editado por ��es.

312
00:22:24,699 --> 00:22:27,667
Nunca! Teremos muitos!
- Eu não, mano.

313
00:22:27,702 --> 00:22:33,440
Um ovo, por favor.
- Você quer... um truque?

314
00:22:33,708 --> 00:22:36,843
- não. Em uma carroça.
- Bata nele, Homer!

315
00:22:36,944 --> 00:22:39,379
Senhor, só há um carro...
- Tudo bem.

316
00:22:39,480 --> 00:22:42,616
Então vai para Tomahawk.
- Nada mal. Quando ele vai embora?

317
00:22:42,750 --> 00:22:47,187
Depois de iniciar o gloss.
- São dois dólares, senhor.

318
00:22:49,557 --> 00:22:52,192
Tem certeza que quer ser?
- Definitivamente.

319
00:22:52,660 --> 00:22:55,262
Tenho testemunhas, meu amigo.
Eu não quero ser culpado.

320
00:22:55,329 --> 00:22:56,963
Eu sou culpado?
- Pelo seu sangue.

321
00:22:57,231 --> 00:22:59,799
Pelo sangue?
- Ela não tem todos os trilhos!

322
00:23:00,868 --> 00:23:03,003
Quem me disse isso?
- Quem me contou sobre isso?

323
00:23:03,070 --> 00:23:04,638
Sr. Bishop, o que você vai fazer?

324
00:23:04,839 --> 00:23:07,007
Tudo está amarrado e pronto,
mas ninguém apareceu...

325
00:23:07,041 --> 00:23:11,978
Você? Eu disse para você
ele deixou a cidade ao pôr do sol.

326
00:23:12,179 --> 00:23:14,948
Espere, Kit.
Você não pode falar com ele assim.

327
00:23:14,982 --> 00:23:16,616
Não posso?
- Ele é nosso passageiro.

328
00:23:16,684 --> 00:23:18,318
Ele atirou em Tomahawk.

329
00:23:18,686 --> 00:23:19,819
Ele?

330
00:23:20,187 --> 00:23:24,024
Recuso a proteção do homem que ajudou
Eles são tolos com meu avô.

331
00:23:24,125 --> 00:23:26,960
Da última vez, eu não tive companhia
com um tiro em seu avô.

332
00:23:27,028 --> 00:23:28,695
Sou vendedor de "jantar de sábado".

333
00:23:28,796 --> 00:23:32,098
Obrigado, Kit. Assuntos pessoais
não vamos aqui.

334
00:23:32,199 --> 00:23:36,703
Seu dever é levar o carro para
Tomahawk e proteção de passageiros.

335
00:23:38,039 --> 00:23:41,374
Eu tenho que cuidar desse cara?
- Como se fosse um marido.

336
00:23:43,544 --> 00:23:48,281
Ok, mas quando chegarmos lá
para Tomahawk, sou viúva!

337
00:23:48,482 --> 00:23:50,984
Primeira linha um!

338
00:23:51,085 --> 00:23:53,119
Existe apenas uma linha!
- Era disso que eu estava falando!

339
00:23:53,187 --> 00:23:58,725
A primeira linha é aquela que dura
caminho para Tomahawk!

340
00:23:58,859 --> 00:24:00,727
Coloque tudo!

341
00:24:00,828 --> 00:24:04,698
Sr. Sweeny, sou eu. Eu vou com você!
- Você deve estar louco!

342
00:24:04,732 --> 00:24:06,866
o que há de errado com ele?
- É melhor ir, senhor.

343
00:24:11,272 --> 00:24:12,806
Temos um pequeno problema...

344
00:24:13,541 --> 00:24:15,342
Não são carros?
- Não!

345
00:24:20,014 --> 00:24:24,484
Bem pessoal, peguem aí.
Aqui. Agora o resto de vocês vai para lá.

346
00:24:24,552 --> 00:24:27,220
Deixe mais acorrentados.
Exatamente. Dê um passo.

347
00:24:27,321 --> 00:24:28,288
Vamos!
Não temos um dia inteiro!

348
00:24:28,356 --> 00:24:30,023
Minnie Pearl, então pegue...

349
00:24:36,797 --> 00:24:38,798
Não é um sonho?
- Não é um trilho!

350
00:24:39,600 --> 00:24:42,168
Bem, eu acho que...
- Aqui está o truque!

351
00:24:42,236 --> 00:24:45,238
Houve um mal-entendido...
- Bom. Leve-o para..., pessoal.

352
00:25:22,476 --> 00:25:24,878
o que aconteceu Chucky
- Minnie Pearl tirou o arnês.

353
00:25:24,879 --> 00:25:26,279
Partiremos em um minuto.

354
00:25:28,516 --> 00:25:33,386
Quem é o senhor?
- Mate, a cueca está aqui.

355
00:25:34,622 --> 00:25:35,855
o que está acontecendo

356
00:25:36,624 --> 00:25:42,562
Tenho que levar minha cueca para Tomahawk.

357
00:25:43,431 --> 00:25:46,299
Me�k� dois meses.
- Não entendo suas palavras.

358
00:25:46,333 --> 00:25:48,702
Ele diz que quer ficar conosco
porque eu tenho roupa íntima.

359
00:25:48,803 --> 00:25:50,336
Roupa íntima�?
- não. Roupas para Tomahawk.

360
00:25:50,404 --> 00:25:52,572
Você... o que... dois meses.
- Diga a ele que não temos espaço.

361
00:25:52,673 --> 00:25:54,641
Eu tenho o meu.
- Você ouviu o que eu disse!

362
00:25:54,709 --> 00:25:57,277
Vamos, esse cara quer
seria o passageiro e não eu.

363
00:25:57,311 --> 00:25:59,179
Você fez muito barulho.
- Mas eu o vejo.

364
00:25:59,213 --> 00:26:01,848
Ele será necessário lá.
Você não quer “limpar” a cidade?

365
00:26:02,116 --> 00:26:03,717
Diga a ele não!

366
00:26:05,619 --> 00:26:08,054
Ela disse que está feliz por você vir conosco.

367
00:26:08,189 --> 00:26:10,957
Váka, garota.
Saco grande.

368
00:26:12,359 --> 00:26:13,893
Ele não aceitaria nenhum não.

369
00:26:30,978 --> 00:26:33,747
Ei, você!

370
00:26:42,423 --> 00:26:44,157
Eu e meu grupo queremos
para Tomahawk.

371
00:26:44,191 --> 00:26:46,459
Estaremos com você?
- Bem...

372
00:26:46,494 --> 00:26:48,461
Não há espaço para mulheres aqui, senhora.

373
00:26:48,562 --> 00:26:51,097
Ninguém falou sobre casas e pessoas
deve continuar!

374
00:26:52,266 --> 00:26:56,002
Você é atriz?
- Minha querida, que inocente!

375
00:26:56,103 --> 00:26:58,505
Não será um piquenique.
Ele terá que contribuir e ajudar.

376
00:26:58,606 --> 00:27:00,406
Ajuda não é problema, querido.

377
00:27:01,275 --> 00:27:04,043
Ok, senhora.
Conte e mantenha distância.

378
00:27:06,013 --> 00:27:11,017
Garotas! Garotas! Annie!
Rubi! Clara! Júlia!

379
00:27:11,085 --> 00:27:12,819
- sim querido!
- sim, querido!

380
00:27:13,154 --> 00:27:15,755
Vamos, meninas, vamos lá.
Estamos indo embora.

381
00:27:18,559 --> 00:27:21,227
Olá, por favor.
- Por favor, senhor.

382
00:27:25,699 --> 00:27:28,067
Herman!
- Fale, senhora.

383
00:27:28,102 --> 00:27:29,736
Mover!
Vamos!

384
00:27:40,247 --> 00:27:42,782
Vamos! Vamos!

385
00:28:03,871 --> 00:28:05,405
Vamos!

386
00:28:45,246 --> 00:28:48,681
A comida é boa, mas o serviço
Ela quer se recuperar.

387
00:28:58,192 --> 00:28:59,158
Seu ombro, por favor.

388
00:29:01,695 --> 00:29:02,962
Eu usei por um tempo.

389
00:29:03,564 --> 00:29:05,798
Se você matar você não corre,
Eu libertarei a aldeia.

390
00:29:06,133 --> 00:29:09,502
Eu não bato nela.
- Se ele tentar fugir, atire!

391
00:29:09,503 --> 00:29:11,537
Espere.
Você tem que me proteger!

392
00:29:11,705 --> 00:29:14,607
Ele irá proteger você.
- Como posso dizer isso?

393
00:29:18,579 --> 00:29:20,847
Como ela está?
Como ele pode ser tão sem vergonha?

394
00:29:21,215 --> 00:29:22,282
Eu não sei a resposta.

395
00:29:32,126 --> 00:29:33,426
Aguentem firme, estranhos.

396
00:29:35,663 --> 00:29:36,663
Diga o que está em sua mente.

397
00:29:37,097 --> 00:29:39,098
Vamos pela linha telegráfica para Durango.

398
00:29:39,199 --> 00:29:40,733
Os índios cortaram os cabos.

399
00:29:40,901 --> 00:29:43,102
Nos sentiremos melhor se
poderíamos t�bori� aqui.

400
00:29:44,538 --> 00:29:45,571
Apenas três?

401
00:29:47,708 --> 00:29:49,776
Fique à vontade.
- Obrigado, senhora.

402
00:29:50,344 --> 00:29:52,545
Prepare pão e feijão
para esses homens.

403
00:29:54,581 --> 00:29:57,016
Senhora, como estão eles para nós?

404
00:29:57,117 --> 00:30:00,453
Depois, eles perguntam.
Já esqueci de você no Epitáfio.

405
00:30:00,587 --> 00:30:04,223
Neste buraco?
- Vamos, senhora!

406
00:30:04,325 --> 00:30:06,659
Faz três anos que não vejo uma lenok “feminina”.

407
00:30:06,760 --> 00:30:09,095
E eu não vi a mulher três riachos.

408
00:30:10,664 --> 00:30:13,466
Cale a boca, atum!
Não faremos isso aqui.

409
00:30:13,534 --> 00:30:15,268
Eles trabalharam em lugares piores.

410
00:30:15,602 --> 00:30:22,041
Jovem, trabalhamos nas melhores casas
em Denver, Dodge, Deadwood e Durango.

411
00:30:22,476 --> 00:30:27,213
E naquela noite no "Lost Mule Flats"?
- Você estava lá?

412
00:30:31,752 --> 00:30:34,654
Tudo bem amigos, vamos começar!

413
00:30:37,391 --> 00:30:40,893
Apenas uma apresentação! Você não vai
flertando com minhas garotas.

414
00:30:41,962 --> 00:30:44,097
Dedo de Veludo, música!

415
00:30:44,164 --> 00:30:46,232
Senhoras e senhores, deixem-me começar!

416
00:30:47,494 --> 00:30:48,889
- ...
-João...

417
00:30:49,039 --> 00:30:50,839
José...
- Você quer ir!

418
00:30:52,306 --> 00:30:55,308
Alguns caras são tímidos
quando você está fora

419
00:30:55,342 --> 00:30:58,211
 � Ele está com eles quando conversam
especialmente quando eles dizem

420
00:30:58,345 --> 00:31:01,214
 � E outros� são tão diretos, �o
não permitimos... � 

421
00:31:01,248 --> 00:31:04,262
Eles sabem como esconder uma mulher! � 

422
00:31:04,418 --> 00:31:07,487
Isso é o que está acontecendo com o cara
chamado Joe

423
00:31:07,554 --> 00:31:10,356
Quando estou com ele, quero que ele saiba

424
00:31:10,493 --> 00:31:13,356
Sempre tentando roubar um beijo! � 

425
00:31:13,494 --> 00:31:15,995
 � E então eu tenho que dizer a ele: � 

426
00:31:16,397 --> 00:31:22,502
 � � Joe, deixe ir, me deixe em paz
calma, porque vou ligar para minha mãe! � 

427
00:31:22,736 --> 00:31:27,840
 � � Joe, deixe-me
mas ele me deixou rudemente! � 

428
00:31:34,481 --> 00:31:37,550
Se o vovô me pegasse aqui, aposto
com, ``ele vai se casar comigo''.

429
00:31:37,818 --> 00:31:40,486
Por que?
- Ele nunca a viu.

430
00:31:41,255 --> 00:31:45,058
Não é lindo?
- Nada mal por uma noite.

431
00:31:46,393 --> 00:31:51,964
Por que? Acha que sabe melhor?
- Não vá a lugar nenhum.

432
00:32:07,414 --> 00:32:13,419
Eu tenho um na minha frente
cavaleiro inocente e incompreendido

433
00:32:13,587 --> 00:32:16,022
Meu Deus, o que...!

434
00:32:16,457 --> 00:32:22,528
 � Mas é possível e chegou
eles deveriam ter beijos hoje

435
00:32:22,629 --> 00:32:25,865
Se as meninas estão felizes,
suave e sensual

436
00:32:25,933 --> 00:32:31,838
 � Mas só porque gosto deles,
dizem que sou mimado! � 

437
00:32:32,106 --> 00:32:38,044
 � � Joe, deixe-me
me deixe em paz porque vou ligar para minha mãe! � 

438
00:32:38,145 --> 00:32:43,382
 � � Joe, deixe-me
Mas ele se atreveu a me deixar! � 

439
00:33:42,910 --> 00:33:48,848
 � � Joe, não me deixe
me beije mais uma vez, espere! � 

440
00:33:48,916 --> 00:33:53,920
 ��Joe, por que estou aqui?
Mas se... ousar......

441
00:33:53,987 --> 00:34:00,693
 � - Mas se� um covarde...
- Mas ele se atreveu a me deixar! � 

442
00:34:14,908 --> 00:34:16,642
Muito bem, Johnny.
- Bem, Sr. Sweeny.

443
00:34:17,311 --> 00:34:22,348
Vou para a cama, eu disse. Foi bom!
-Váka.

444
00:34:32,226 --> 00:34:36,062
Essas meninas são lindas, não são?

445
00:34:36,096 --> 00:34:37,263
“não, sim”.

446
00:34:37,998 --> 00:34:39,932
O avô diz que sou um kared.

447
00:34:40,500 --> 00:34:42,101
Isso é estúpido.
Não há ninguém “kared”.

448
00:34:44,071 --> 00:34:48,641
Eu sou muito parecido com eles?
- Você é um país como eles.

449
00:34:50,510 --> 00:34:51,877
É uma fraude para mim!

450
00:34:52,145 --> 00:34:53,846
nenhum garoto nunca me contou
Você é bonita?

451
00:34:54,414 --> 00:34:56,616
Jim Bailey costumava dizer isso…
- E por que você não disse isso?

452
00:34:56,717 --> 00:34:59,218
Vovô atirou nele.
- Por que?

453
00:34:59,386 --> 00:35:01,654
Ele disse que conversou com Jezabel e que...

454
00:35:01,722 --> 00:35:04,156
aquela garota caiu em desgraça.

455
00:35:05,025 --> 00:35:07,660
Você não conhece outros homens?
- Só meu avô.

456
00:35:07,694 --> 00:35:09,729
Não assim! Garotos precisam de você
amor

457
00:35:09,830 --> 00:35:11,464
Atencioso e gentil...

458
00:35:12,299 --> 00:35:15,201
Meu avô é o mais legal
mu� no mundo.

459
00:35:15,669 --> 00:35:18,604
Eu me lembro quando eles sentenciaram
Pele de gamo de Tony no forte...

460
00:35:18,805 --> 00:35:21,040
eles não fizeram um bom trabalho

461
00:35:21,174 --> 00:35:23,909
o velho Buckskin foi tão chutado por enforcamento
na corda

462
00:35:23,944 --> 00:35:27,813
com a língua de fora
como uma cobra. E você sabe o que?

463
00:35:28,148 --> 00:35:31,484
Pobre avô não podia vê-lo
assim. Ele tirou cinco

464
00:35:31,585 --> 00:35:34,053
e explodiu seus miolos
para que ele não morra sufocado.

465
00:35:37,658 --> 00:35:39,859
Bem, vou dar uma olhada no acampamento.

466
00:35:44,197 --> 00:35:48,467
Não há pressa. Todos
eles adormecem, vamos começar com isso.

467
00:35:49,102 --> 00:35:51,871
Boa noite, Dakota.
- Boa noite, senhorita Kit.

468
00:35:57,711 --> 00:35:59,412
Com licença.
- Você quer alguma coisa?

469
00:36:03,383 --> 00:36:08,387
O que você está fazendo aqui, senhora?
- Tento conectar corpo e alma.

470
00:36:09,623 --> 00:36:10,690
o que?

471
00:36:10,791 --> 00:36:13,092
Não deixe suas armas enferrujarem, hein?

472
00:36:13,427 --> 00:36:15,461
Não, mas não estou falando de...

473
00:36:15,495 --> 00:36:20,199
Você sabe, uma mulher se sustenta,
se não tiver os atributos corretos. Você sabe?

474
00:36:20,300 --> 00:36:25,037
Bem, eu não faço nada disso.
Como estou?

475
00:36:25,105 --> 00:36:26,939
Você parece um túmulo bem cuidado.

476
00:36:27,974 --> 00:36:31,143
Espere um momento.
Seu cabelo, por exemplo.

477
00:36:31,278 --> 00:36:34,880
o que você faz com eles?
- Eu os leio uma vez por semana.

478
00:36:35,015 --> 00:36:37,016
Você está procurando nós.

479
00:36:37,184 --> 00:36:42,421
Mas olha, se for um pouquinho aqui
vamos calar a boca.

480
00:36:45,225 --> 00:36:49,261
Você é muito linda, sabia?
- É isso, disse Johnny.

481
00:36:49,363 --> 00:36:52,531
Você está assistindo com algumas belezas
o�� 15 m...

482
00:36:52,632 --> 00:36:54,333
Se você tiver boas intenções.

483
00:36:55,035 --> 00:36:56,502
O que?
- Claro.

484
00:36:56,870 --> 00:37:00,172
Você está andando ao redor de um homem.
Ele olha para você.

485
00:37:00,340 --> 00:37:03,876
Então você aponta para o ponto de ambos
cabeças.

486
00:37:04,077 --> 00:37:10,282
Pisque com os dois olhos.
E "bang"! É um pombo morto!

487
00:37:19,659 --> 00:37:22,995
Mas não corte antes que você possa ver
vamos lá. Não se esqueça!

488
00:37:28,301 --> 00:37:29,902
Achei que você já estava dormindo.

489
00:37:30,404 --> 00:37:33,272
Eu não, as estrelas são muito brilhantes.

490
00:37:36,977 --> 00:37:38,244
Está uma noite linda!

491
00:37:40,313 --> 00:37:43,082
Essas estrelas brilham tanto quanto
Seus olhos, senhorita Kit.

492
00:37:45,085 --> 00:37:48,020
Meu pai enterrou o último homem,
Ele disse: “Eu não me importo”.

493
00:37:49,222 --> 00:37:53,692
Valeu a pena!
- Boa noite.

494
00:37:56,430 --> 00:37:57,496
Vamos, Chuckity.

495
00:37:57,898 --> 00:37:59,999
Você sabe tocar essa coisa?
- Como um painel.

496
00:38:00,700 --> 00:38:02,501
Boa noite, Johnny.
- Boa noite, Sr. Sweeny.

497
00:38:10,677 --> 00:38:12,211
Você tem algo em seu olho?

498
00:38:28,228 --> 00:38:29,562
Você não deveria dormir com garotas?

499
00:38:29,896 --> 00:38:30,696
Não!

500
00:38:30,964 --> 00:38:33,098
Eu tenho sono leve.
- Eu você�.

501
00:38:33,467 --> 00:38:36,535
O que quero dizer é que esta arma
atire, destrua meu sonho.

502
00:38:36,603 --> 00:38:38,737
Se você se afastar, ele desliga
determine-o!

503
00:38:46,379 --> 00:38:50,549
Você sabe, você não parece um criminoso.
O que fez você aceitar?

504
00:38:50,584 --> 00:38:54,086
Por que você não acredita em mim? eu não estou
criminoso, sou um viajante de negócios.

505
00:38:55,522 --> 00:38:59,024
Onde ele aprendeu alemão?
- No bairro feminino de São Francisco.

506
00:38:59,693 --> 00:39:02,094
Você fala outras línguas?
- Estou falando com todo mundo.

507
00:39:02,162 --> 00:39:04,797
Eu os aprendi na estrada.
Eu também falo alemão...

508
00:39:05,232 --> 00:39:08,701
Você já esteve na Alemanha?
- Não. Em Milwaukee, Wisconsin.

509
00:39:08,802 --> 00:39:11,370
É onde eles fazem cerveja.
Muitos alemães vivem lá.

510
00:39:11,605 --> 00:39:14,206
Eu fui para Minnesota naquela viagem
veja o rio Mississippi.

511
00:39:15,509 --> 00:39:19,144
O que você está falando?
O Mississippi não fica em Minnesota.

512
00:39:19,179 --> 00:39:22,481
Por favor? Mississipi
primavera em Minnesota.

513
00:39:23,183 --> 00:39:26,118
Tem apenas 30 cm de “largura”, imagine.
Eu passei.

514
00:39:26,286 --> 00:39:28,187
Dois anos depois, em Nova Orleans,

515
00:39:28,255 --> 00:39:30,422
demorou 20 minutos para cruzá-lo.

516
00:39:31,224 --> 00:39:34,693
O que você fez em Nova Orleans?
- Cartões. Bem, em Nova Orleans.

517
00:39:34,861 --> 00:39:36,495
Da Louisiana ao sul
ao leste do Texas.

518
00:39:36,796 --> 00:39:40,599
Cartões? Apenas cartões?
- Apenas cartas!

519
00:39:43,236 --> 00:39:48,240
Olhe para estes cartões.
Aqui, tente. Honre esse papel.

520
00:39:49,075 --> 00:39:53,312
É da melhor qualidade. nenhum
designação do cartão. Matéria de verdade!

521
00:39:53,547 --> 00:39:55,481
A propósito, você tem um ás de espadas.

522
00:39:56,383 --> 00:39:59,685
Isso é verdade.
Que truque lindo!

523
00:39:59,719 --> 00:40:01,987
Não é para ela, eles me dizem
Johnny Duque de Manga.

524
00:40:02,756 --> 00:40:10,996
 ����! Pegue outro.
Vocês aqueles.

525
00:40:13,466 --> 00:40:15,334
Meu ás?
- Claro!

526
00:40:15,435 --> 00:40:20,739
Meu ás?
Ás! Vocês estão todos aqui!

527
00:40:26,580 --> 00:40:29,682
É isso que você faz?
Você vai mostrar coisas?

528
00:40:29,816 --> 00:40:31,083
o que está acontecendo

529
00:40:31,318 --> 00:40:34,219
Isso levará você a algum lugar?
- Vou para a universidade.

530
00:40:34,721 --> 00:40:38,223
Eu sou uma dica, preciso de pistas,
acontecendo do outro lado da colina.

531
00:40:38,458 --> 00:40:41,560
O avô diz que tem gente
eles não podem ver o ouro a seus pés

532
00:40:41,628 --> 00:40:43,562
por causa da pirita nas montanhas.

533
00:40:43,663 --> 00:40:45,998
Meu avô me ensinou isso.

534
00:40:46,533 --> 00:40:49,668
"Ouro aos seus pés" deveria
ela teria filhos e um marido amoroso

535
00:40:49,736 --> 00:40:52,104
e não uma estrela de lata, você sabe
Eu tenho seios.

536
00:40:52,205 --> 00:40:54,039
Então o que há de tão bom em você?

537
00:40:54,107 --> 00:40:57,376
É sobre o “pé na corrida”, não sobre a família.
Onde está sua esposa?

538
00:40:57,677 --> 00:41:00,245
Eu sou outro.
Estou em harmonia com o mundo.

539
00:41:00,513 --> 00:41:03,882
Passo de um lado para o outro,
isso é tudo. onde você estava

540
00:41:04,017 --> 00:41:06,418
Vovô me levou para Durango,
quando eu tinha 8 anos.

541
00:41:06,453 --> 00:41:10,255
Durango? É um buraco nas rochas.

542
00:41:11,591 --> 00:41:17,830
Eu estava em Nova York e vi os navios
preso na rua principal.

543
00:41:17,897 --> 00:41:20,499
Tivemos que afastá-los
eles poderiam passar.

544
00:41:20,834 --> 00:41:25,571
Atravessei a área de Black Hills.
Eu vi as lindas Cataratas de Yellowstone.

545
00:41:26,039 --> 00:41:31,210
Eu caminhei pela trilha Chisholm no Texas
e assistiu à construção da ferrovia.

546
00:41:31,277 --> 00:41:34,179
Visitei o Álamo, o berço do Texas,

547
00:41:34,280 --> 00:41:37,383
e eu vi o enterro do Sr. Lincoln
em Springfield, Illinois.

548
00:41:38,151 --> 00:41:42,354
Dos jogos do Maine às planícies do Texas.

549
00:41:42,422 --> 00:41:46,825
I was in science!
Eu nasci para a estrada.

550
00:41:52,165 --> 00:41:59,571
Eu quero viajar, para qualquer lugar
e através de todas as fronteiras

551
00:41:59,739 --> 00:42:08,781
 � O sol está sempre me perseguindo,
cuida da minha gravata� � 

552
00:42:08,815 --> 00:42:17,890
 � E ele canta� "Yuppy-I-Yaddo"...
A caminho do Colorado! � 

553
00:42:18,548 --> 00:42:25,734
 � Eu toco violão
no bar "Dólar de Prata" � 

554
00:42:25,884 --> 00:42:31,759
 � E estou namorando uma linda garota � 

555
00:42:31,975 --> 00:42:39,102
 � Ele seguirá� meus sonhos� 
e cantando� "Yuppy-I-Yaddo"... � 

556
00:42:39,179 --> 00:42:51,323
 � A caminho do Colorado!
A caminho do Colorado! � 

557
00:43:09,743 --> 00:43:14,680
Morcego, pode dar errado, vai
melhor se você for embora.

558
00:43:20,353 --> 00:43:22,988
Fargo, não é para você agora.

559
00:43:26,059 --> 00:43:27,092
Cinco estrelas!

560
00:43:57,524 --> 00:43:58,690
Senhorita Kit!

561
00:44:02,362 --> 00:44:03,729
Bandido!
Aí está!

562
00:44:09,502 --> 00:44:12,604
Largue essa arma e comece a falar!

563
00:44:12,705 --> 00:44:13,806
Abaixe isso!

564
00:44:17,944 --> 00:44:19,244
Eu pedi a ele a mesma coisa.

565
00:44:19,345 --> 00:44:22,381
Ele não ofereceu nenhuma resistência e
você o matou a sangue frio?

566
00:44:22,415 --> 00:44:25,317
Aquele homem queria enganar você.
Ele queria fazer um truque de bandido.

567
00:44:25,385 --> 00:44:27,286
O truque de Badnit?
- Sim, senhora.

568
00:44:27,387 --> 00:44:30,088
Ele queria entregar a arma.
- Olhar!

569
00:44:32,725 --> 00:44:35,127
Eu não sabia disso.

570
00:44:35,395 --> 00:44:37,162
Eu pensei que eles eram todos xerifes
eles sabem disso.

571
00:44:37,263 --> 00:44:38,964
Isso é uma coisa, sobre tudo
bandidos sabem.

572
00:44:40,667 --> 00:44:44,136
Eu não entendo a confusão! Ele tentou
ele me matou e eu o matei. E é isso!

573
00:44:44,237 --> 00:44:46,605
Você não poderia bater no braço dele?
Deixe-me falar.

574
00:44:47,574 --> 00:44:49,942
Você insinua que eu o matei
não falar?

575
00:44:50,043 --> 00:44:52,211
Dakota, eu não acho que você tenha
está lutando contra mim.

576
00:44:52,278 --> 00:44:53,278
Por que não?

577
00:44:53,379 --> 00:44:55,080
Porque sou passageiro de locomotiva

578
00:44:55,115 --> 00:44:58,016
e se eu não chegar ao Tomahawk
sãos e salvos, não haverá necessidade de ninguém.

579
00:44:58,117 --> 00:45:00,118
É por isso que não me incomoda quando eu tenho
alguém se machucou.

580
00:45:00,220 --> 00:45:04,523
Suficiente! Eu não quero disputas pessoais
no meu acampamento.

581
00:45:05,158 --> 00:45:09,061
Ainda temos um longo caminho a percorrer,
então pare de procurar!

582
00:45:09,162 --> 00:45:11,997
Você está certa, senhora.
Me desculpe por ter perdido o controle.

583
00:45:12,065 --> 00:45:14,066
Aposto que sim.
- Cale-se!

584
00:45:14,434 --> 00:45:16,902
Chuckity, enterre o homem
e durma um pouco.

585
00:45:17,003 --> 00:45:19,705
Temos uma nova viagem amanhã.
- Eu entendo, senhorita Kit.

586
00:45:38,524 --> 00:45:41,460
Olhos Tristes, é melhor assistir
para frente.

587
00:45:41,561 --> 00:45:43,795
Eu acho que com trilhos limpos
trata-se de "correr".

588
00:45:45,265 --> 00:45:46,598
Vamos, Minnie Pearl.

589
00:45:46,833 --> 00:45:48,300
E é.

590
00:45:54,507 --> 00:45:56,341
Eu tenho muito amido.

591
00:45:56,609 --> 00:45:59,144
Desculpe pela grande bagunça,
isso não acontecerá novamente.

592
00:45:59,279 --> 00:46:01,179
Desculpas, desculpas!

593
00:46:01,714 --> 00:46:03,348
Bom dia, Sr.
- Bom dia, Johnny.

594
00:46:08,388 --> 00:46:11,623
Senhorita Kit, onde estamos?
- Estamos indo para Massacre Creek.

595
00:46:11,791 --> 00:46:14,559
sobre a ponte é
Ponta do Cavalo Morto, 8 km.

596
00:46:14,661 --> 00:46:19,531
Você está usando, Emma? São 8km
e pode desabafar novamente!

597
00:46:19,632 --> 00:46:22,000
Melhor se apressar, senhora

598
00:46:22,101 --> 00:46:25,103
se quisermos ir para Tomahawk
no sábado de manhã.

599
00:46:25,305 --> 00:46:27,139
Pawnee e eu vamos em frente para esclarecer isso
o caminho.

600
00:46:27,340 --> 00:46:28,941
Estarei com você?
Existem mais gatos.

601
00:46:29,042 --> 00:46:30,542
Não!
- Espere um momento.

602
00:46:30,677 --> 00:46:34,079
Eu sou um passageiro.
Você não vai me proteger?

603
00:46:34,380 --> 00:46:38,350
Quero que ele fique com você sob custódia.
- Tudo bem.

604
00:46:45,625 --> 00:46:50,362
Você vai?
- Vou malhar.

605
00:47:02,141 --> 00:47:06,678
Dakota! Estamos avançando.
A locomotiva está cortada.

606
00:47:06,713 --> 00:47:08,380
Prestar atenção.
Estamos na terra dos índios.

607
00:47:08,414 --> 00:47:11,316
Eu vou cuidar desse pedaço de ferro
como você, senhorita Kit.

608
00:47:11,517 --> 00:47:14,920
Vaka, Dakota.
Eu voltarei.

609
00:47:26,866 --> 00:47:29,568
"Tchau, Dakota. Já volto."
- Cale-se!

610
00:47:30,103 --> 00:47:33,739
Se houvesse palavras doces de Dakota
Deus, a garota estaria morta.

611
00:47:33,840 --> 00:47:35,007
Não diga isso.

612
00:47:35,041 --> 00:47:37,175
Você deveria ter vergonha! Vamos
é assim que você se torna um cowboy!

613
00:47:37,310 --> 00:47:39,144
Ninguém me seduziu.

614
00:47:39,178 --> 00:47:41,813
Parece que não só como
O uso de armas lhe interessa!

615
00:47:41,881 --> 00:47:43,048
Eu disse para você ficar quieto!

616
00:47:43,116 --> 00:47:44,883
- Sim, senhora.
- E você!

617
00:48:08,074 --> 00:48:09,207
Este percurso está em boas condições.

618
00:48:09,275 --> 00:48:10,809
Quando a locomotiva chegar aqui,
será cilíndrico�.

619
00:48:10,877 --> 00:48:13,278
Mas não por muito tempo.
Tra� con�� do outro lado.

620
00:48:15,381 --> 00:48:17,115
Dawson disse, traga a locomotiva aqui.

621
00:48:18,684 --> 00:48:22,587
Olhe ali. o que é isso
- Que ótimo canal!

622
00:48:23,990 --> 00:48:26,658
Como se uma pessoa sentisse um salto do céu.

623
00:48:27,260 --> 00:48:30,062
Isso é muito perto de mim.
Vamos atravessar esta ponte.

624
00:48:30,229 --> 00:48:32,297
o que é isso
- Vamos!

625
00:48:33,866 --> 00:48:36,334
Eu não ouço.
- Esse é o problema.

626
00:48:36,803 --> 00:48:40,739
Nem mesmo um pássaro, não!
- O que você acha disso, Pawnee?

627
00:48:45,445 --> 00:48:48,080
Você ouviu o que ele disse?
Os índios estão por perto.

628
00:48:49,315 --> 00:48:52,651
Deveria ser. Vamos experimentar a locomotiva
no país.

629
00:48:58,357 --> 00:49:01,059
Eu não sabia que você sabia disso
Sinais indianos.

630
00:49:01,094 --> 00:49:03,862
Onde você aprendeu isso?
- No Velho Oeste de Wahoo Jim.

631
00:49:03,896 --> 00:49:08,600
Amendoim, pipoca e bálsamo.
De Utah ao Wyoming." Você já foi ao circo?

632
00:49:08,868 --> 00:49:10,435
Não, nunca.

633
00:49:10,503 --> 00:49:12,737
Um índio chamado Kriv� N�� ma
ele aprendeu esses sinais.

634
00:49:12,839 --> 00:49:14,973
Ele era um artista. Ele tinha uma boa palavra
no handebol com faca.

635
00:49:15,074 --> 00:49:17,008
Ele permaneceu na indústria do entretenimento quando
seu pai morreu.

636
00:49:17,076 --> 00:49:18,743
Ele agora é filho de todos os Arapahos.

637
00:49:18,911 --> 00:49:22,013
Errado N��...
Você conhece Kriv� N��?

638
00:49:22,081 --> 00:49:23,515
Eu o conheço?
Éramos amigos.

639
00:49:23,683 --> 00:49:26,985
Foi o selvagem quem convocou
guerra e causou todos os problemas.

640
00:49:27,053 --> 00:49:30,589
Ele não é um selvagem. É bastante
um servo e um bom nativo.

641
00:49:30,656 --> 00:49:34,059
Você não pode culpá-lo pela guerra.
Você seria um Arapaho!

642
00:49:40,399 --> 00:49:43,735
Eu gostaria que Dakota viesse.
Eu não quero mais estar aqui.

643
00:49:44,203 --> 00:49:47,105
Que país lindo! Um menino faria
Eu poderia trazer uma garota aqui

644
00:49:47,140 --> 00:49:48,773
para dar-lhe um beijinho.

645
00:49:48,875 --> 00:49:52,244
Mal... o?
- Beijo. Você nunca foi beijado?

646
00:49:54,013 --> 00:49:55,080
Eu não acho.

647
00:50:00,953 --> 00:50:02,020
Eu deveria?

648
00:50:02,822 --> 00:50:05,557
Uma garota realmente só ganha vida quando
quando ele ganha um beijo.

649
00:50:07,860 --> 00:50:10,395
Bem... quero dizer, eu não sei, ah
é um beijo...

650
00:50:10,463 --> 00:50:12,464
Você não sabe?
Beijar.

651
00:50:13,232 --> 00:50:16,601
Você sabe o que é um beijo?
- Eu ouvi sobre isso.

652
00:50:17,436 --> 00:50:20,639
Quer dizer que você não beijou?
- Aposto que não!

653
00:50:20,840 --> 00:50:23,942
How do you want to get a boy, get married,

654
00:50:23,976 --> 00:50:26,578
começar uma família quando você estiver
ela não beijou?

655
00:50:26,913 --> 00:50:29,314
O avô diz: ``Vou me casar''
o tempo ocorrerá.

656
00:50:29,782 --> 00:50:33,218
Se você ainda pensa isso, você vai ficar
para vinagre.

657
00:50:36,255 --> 00:50:39,424
Você ganhou um beijo?
- sim, senhora.

658
00:50:40,226 --> 00:50:42,894
Do Maine à Califórnia,
eles me deram muitos p�s!

659
00:50:43,996 --> 00:50:46,264
É melhor voltarmos.
- Espere um minuto.

660
00:50:48,401 --> 00:50:50,936
Conte-me... sobre beijos.

661
00:50:52,138 --> 00:50:55,707
Sinto muito, senhorita Kit
Tenho minha vida em ordem.

662
00:51:01,948 --> 00:51:04,416
Seu avô não iria gostar...
- Ele não está aqui.

663
00:51:04,483 --> 00:51:06,685
Mas há um amigo.
- Eu cuidarei dele.

664
00:51:10,823 --> 00:51:16,027
É “como” explicar”. Você vê?
- Não.

665
00:51:18,364 --> 00:51:21,466
Por exemplo, esquimó...
- Quem?

666
00:51:21,500 --> 00:51:24,169
Esquimó É uma espécie de Arapaho
do pólo norte.

667
00:51:24,337 --> 00:51:27,906
Beijo esquimó no nariz.

668
00:51:28,040 --> 00:51:33,478
Quando um esquimó quer um esquimó,
ele a beija assim.

669
00:51:36,015 --> 00:51:39,484
É engraçado!
- Não para um esquimó.

670
00:51:39,552 --> 00:51:44,222
E se eu estiver com falta de ar?
- Bem, então os franceses estão aqui.

671
00:51:44,257 --> 00:51:49,094
Na França é muito elegante.
Beije elegantemente. Desta forma...

672
00:51:50,062 --> 00:51:53,865
<i>Ah, meu querido. É t'adore.
É Vaime.</i>

673
00:51:54,267 --> 00:51:59,304
O que isso significa?
- Eu amo �a, querido�. Eu tenho uma ordem."

674
00:51:59,338 --> 00:52:02,907
Esta é uma entrevista linda!
Continue!

675
00:52:04,143 --> 00:52:07,779
Existem muitos tipos de beijos.
Mãe é tão...

676
00:52:09,515 --> 00:52:12,784
Do tio Joe, sete dias atrás
Roma assim...

677
00:52:14,520 --> 00:52:19,157
amigos para amigos é assim...

678
00:52:19,792 --> 00:52:23,028
 �sim, mas eu quero liderar� 

679
00:52:23,062 --> 00:52:27,165
como um garoto do Colorado beija
uma garota, quando ela gosta dele.

680
00:52:27,400 --> 00:52:32,304
Ah!.. Não é �ahk�.
- Mostre-me.

681
00:52:33,873 --> 00:52:36,574
Domingo finge estar morto
beijo, senhorita Kit.

682
00:52:36,709 --> 00:52:38,743
Um beijo de verdade só é possível quando
se o amor for verdadeiro.

683
00:52:38,778 --> 00:52:40,211
É muito pessoal.

684
00:52:40,713 --> 00:52:45,884
Ele deve estar louco de amor
para ela e ela deve pensar

685
00:52:45,951 --> 00:52:48,520
que ele está muito melhor
não cerveja falsa.

686
00:52:48,587 --> 00:52:52,624
Então ele a abraçou amorosamente e a abraçou,

687
00:52:52,758 --> 00:52:56,294
porque ela é a mais procurada
na vida dele, sabe?

688
00:52:56,562 --> 00:52:58,963
Lei da natureza.
- Exatamente.

689
00:52:59,665 --> 00:53:02,901
Ele então a beija no nariz,
antes de tudo

690
00:53:03,602 --> 00:53:08,173
depois um beijo nos olhos dela, primeiro...

691
00:53:08,674 --> 00:53:11,042
E então...
- o quê?

692
00:53:11,677 --> 00:53:14,279
Beije-a nos lábios.
- Ah bem!

693
00:53:18,951 --> 00:53:20,785
Por que eles não fecham essas coisas?

694
00:53:51,417 --> 00:53:54,586
Temos companhia! Guerra!
- Vamos sair daqui!

695
00:54:11,370 --> 00:54:13,538
Dê-me esses cinco.
- Dê-me essa arma!

696
00:54:32,558 --> 00:54:34,859
Leve os carros para lá.
Coloque-os em círculo.

697
00:54:34,927 --> 00:54:36,628
Vamos fazer um círculo!
Mover!

698
00:54:39,999 --> 00:54:42,133
Traga-os aqui!

699
00:54:52,578 --> 00:54:56,414
Dakota! Você e os cowboys se revezam
lá. E exatamente!

700
00:54:56,549 --> 00:54:59,150
Chuckity, você atingiu o leste.
Corte!

701
00:54:59,218 --> 00:55:03,221
E você, azarado, apagou o fogo...
se surgir!

702
00:55:03,656 --> 00:55:04,722
Está aqui!

703
00:55:27,713 --> 00:55:30,748
Venha aqui, macaco. cale a boca
Eu vou matar você!

704
00:56:08,454 --> 00:56:10,321
Só dessa faixa horária e pronto
 �a�k�.

705
00:56:10,389 --> 00:56:12,457
Se o resto do pacote passar, não é
o fim.

706
00:56:12,591 --> 00:56:15,827
Vamos tirar uma soneca até o anoitecer.
Os índios não lutam no escuro.

707
00:56:18,898 --> 00:56:22,100
Seus bárbaros! O que você está tentando fazer?
ele fará com a Sweeny Girl?

708
00:56:25,704 --> 00:56:29,140
Hor�! Hor�! Hor�!
- Então apague!

709
00:56:30,576 --> 00:56:32,644
Se ele não pode apagá-lo, então podemos
salve as igrejas!

710
00:56:35,214 --> 00:56:37,682
Hor�! Hor�!
Hor�!

711
00:56:41,587 --> 00:56:44,055
Não atravesse carros.
Você ainda vai matar um de nós.

712
00:56:44,523 --> 00:56:45,557
Ok, senhora!

713
00:56:49,828 --> 00:56:54,599
Culpado, não sou eu, Johnny!
Não, não! Sou eu!

714
00:57:00,906 --> 00:57:02,840
V� amigo�?
- Dos velhos tempos!

715
00:57:15,621 --> 00:57:17,455
Eles desistiram!
Vá embora!

716
00:57:19,258 --> 00:57:22,360
Nós vencemos! Nós vencemos!
Que resultado lindo!

717
00:57:22,861 --> 00:57:23,962
Acho que não, senhora.

718
00:57:24,063 --> 00:57:25,997
O que você pensa sobre isso?
Não os vencemos?

719
00:57:26,198 --> 00:57:28,333
Era apenas hora de brincar.
- Isso é verdade.

720
00:57:28,500 --> 00:57:30,501
Eles voltam de madrugada com mais ovelhas.

721
00:57:31,637 --> 00:57:33,538
Nós vamos para o canyon
na frente deles.

722
00:57:33,639 --> 00:57:36,374
Esta noite você deveria ma� 
a parede atrás de você.

723
00:57:37,109 --> 00:57:38,509
Principalmente você, azarado!

724
00:58:07,006 --> 00:58:07,939
Espere!

725
00:58:23,022 --> 00:58:25,156
Se... ��astie!
Se o carro estivesse pegando fogo...

726
00:58:25,257 --> 00:58:27,892
Os fogos de artifício explodem.

727
00:58:29,762 --> 00:58:30,962
O que você está falando?

728
00:58:31,030 --> 00:58:34,565
Ele tem medo de levar os fogos de artifício
tudo, sobre...

729
00:58:35,467 --> 00:58:37,635
Fogos de artifício?
Que tal fogos de artifício?

730
00:58:39,071 --> 00:58:43,941
Fogos de artifício para Tomahawk,
para o Ano Novo.

731
00:58:44,076 --> 00:58:50,548
- Sim, mas isso foi em fevereiro.
- Eu... bem... eu tenho uma entrega.

732
00:58:53,519 --> 00:58:55,987
Senhorita Kit!
Deixe, eu vou limpar.

733
00:59:00,059 --> 00:59:04,162
Vāka.
- Não vale a pena. Lamento que eles tenham machucado você.

734
00:59:04,963 --> 00:59:06,330
Poderia ser pior.

735
00:59:07,266 --> 00:59:09,300
Pawnee conseguiu um
o índio falou.

736
00:59:13,205 --> 00:59:14,305
Então, Pawnee?

737
00:59:16,675 --> 00:59:19,343
Grande acampamento...
No norte...

738
00:59:22,548 --> 00:59:24,849
200 dias!
- Bem, pensei.

739
00:59:25,084 --> 00:59:29,520
Pawnee, pergunte, e ele nos guiará
para o acampamento quando o deixamos ir.

740
00:59:29,722 --> 00:59:32,490
Você está louco?
- Eu tenho uma ideia.

741
00:59:33,058 --> 00:59:35,093
Você sabe o que os índios fazem?

742
00:59:35,360 --> 00:59:39,263
Eles amarram um cinto de couro molhado no meu pescoço
e colocar um pau na cabeça.

743
00:59:39,364 --> 00:59:43,768
Depois disso, o cinto vai ficar molhado
alcançando... alcançando...

744
00:59:45,437 --> 00:59:50,541
Nunca me considerei um herói.
Deixarei o heroísmo para outros.

745
00:59:50,743 --> 00:59:54,378
É uma questão de sobrevivência.
Se não o fizer, todos morreremos.

746
00:59:55,347 --> 00:59:57,782
Nada pode ser feito!
- Senhorita Kit!

747
00:59:58,417 --> 01:00:01,819
Eu não quero te assustar, mas eles estarão de volta
primavera 200 vezes mais forte.

748
01:00:01,954 --> 01:00:03,588
Eu não me importo se ele morrer,

749
01:00:03,722 --> 01:00:05,823
mas quero visitar mais
muitos lugares. Eu quero eu!

750
01:00:05,924 --> 01:00:08,259
Nós vamos lutar!
- E então? Não há ponte aqui.

751
01:00:08,360 --> 01:00:10,862
Que tal Massacre Creek?
- Decidiremos quando estaremos lá.

752
01:00:10,963 --> 01:00:14,165
Me deixe em paz, eu quero...
- Pegue uma esquina, não é?

753
01:00:15,834 --> 01:00:18,536
Juro que não vou fugir.
- Eu não acredito em você.

754
01:00:18,704 --> 01:00:21,606
Esse é o problema!
Você nunca acreditou em mim!

755
01:00:21,740 --> 01:00:25,176
Mas é melhor acreditar, senão isso
“pessoas morrem”.

756
01:00:30,549 --> 01:00:35,253
Você está certa, senhorita Kit.
- Obrigado.

757
01:00:36,121 --> 01:00:39,023
Afinal, ele é um menino da cidade!
Ele deve ter ótimas ideias.

758
01:00:39,258 --> 01:00:40,892
Não tão bom quanto o seu,
Dakota.

759
01:00:40,993 --> 01:00:44,662
Então assuma o meu.
Isso não é legal!

760
01:00:46,298 --> 01:00:48,900
Eu ainda estou falando.
- Bom.

761
01:00:49,802 --> 01:00:53,137
Guilty N�� é meu amigo.
Se eu o encontrar, talvez consiga convencê-lo.

762
01:00:53,605 --> 01:00:54,972
A programação é a seguinte:

763
01:01:05,417 --> 01:01:06,517
Foi alto o suficiente?

764
01:02:40,979 --> 01:02:42,480
Eu quero ver� Kriv� N��.

765
01:03:00,299 --> 01:03:03,534
Johnny!
Johnny Duque de Manga!

766
01:03:03,602 --> 01:03:05,436
Você me reconheceu, né!

767
01:03:06,071 --> 01:03:11,375
Meu povo, esse rosto pálido é
meu amigo. Ele não deve estar ferido.

768
01:03:11,677 --> 01:03:15,246
Recém pintado!
- O que você está fazendo aqui, Johnny?

769
01:03:16,148 --> 01:03:18,049
A última vez que vi...
-Laramie, certo?

770
01:03:18,884 --> 01:03:20,051
Vamos negociar.

771
01:03:26,358 --> 01:03:27,491
Custer?

772
01:03:42,240 --> 01:03:44,875
Como está Wahoo Jim?
- Não o vejo há meses.

773
01:03:44,943 --> 01:03:46,844
Ele voltou para o leste do rio
"Velho Oeste".

774
01:03:47,379 --> 01:03:50,481
Foi bom!
Trabalhamos num teatro em Laramie.

775
01:03:51,316 --> 01:03:54,452
Você se lembra de quando eu era criança
em uma sessão de arremesso de faca?

776
01:03:56,154 --> 01:03:59,490
Você teve fases.
Um deles saiu e barbeou-a.

777
01:03:59,658 --> 01:04:01,158
Eles nunca cresceram desde então.

778
01:04:02,794 --> 01:04:04,362
Os bons velhos tempos!

779
01:04:16,508 --> 01:04:20,611
N��e�n�k, você não se esqueceu de nós
chamada de emergência?

780
01:04:20,779 --> 01:04:22,246
"Ei, Rob!"

781
01:04:23,148 --> 01:04:25,116
Por você eu gritarei "Ei, Rob"
agora.

782
01:04:25,217 --> 01:04:28,419
Johnny, você sempre foi bom para mim.
Como meu irmão.

783
01:04:28,854 --> 01:04:32,456
Somos amigos. Meu povo
não atacará o seu "cavalo de ferro".

784
01:04:32,924 --> 01:04:36,861
Esse não é o ponto. Eu preciso de ajuda para
chegamos ao Tomahawk.

785
01:04:37,095 --> 01:04:38,963
Estamos em guerra com rostos pálidos!

786
01:04:40,766 --> 01:04:41,932
Você se lembrou desse truque?

787
01:04:47,305 --> 01:04:49,140
É.
Vocês estão todos aqui!

788
01:04:49,174 --> 01:04:51,308
Ele não pode vencer com tal pacote.

789
01:04:51,476 --> 01:04:54,378
Bem, é uma guerra ruim, você é ela
você não pode vencer.

790
01:04:54,713 --> 01:05:00,217
Johnny, eu sei que ele está certo.
Mas meu povo não concordará.

791
01:05:00,685 --> 01:05:05,523
Quando eu os convencer, você vai me ajudar?
- Perda do couro cabeludo.

792
01:05:07,059 --> 01:05:09,160
"Música, maestro, por favor!"

793
01:05:17,803 --> 01:05:19,937
Aqui estão eles!
- ouço um grito.

794
01:05:21,773 --> 01:05:24,208
Bom!
Você tem que preparar isso!

795
01:05:25,310 --> 01:05:32,483
gente, esse homem é muito sábio,
ele é um grande curandeiro.

796
01:05:32,551 --> 01:05:37,154
Ele quer que nós o ajudemos
Cavalo de ferro até de manhã.

797
01:05:37,622 --> 01:05:39,824
Ele está dizendo isso porque é seu amigo.

798
01:05:40,158 --> 01:05:43,461
Mas se for um grande curandeiro,
se ele me der um sinal?

799
01:05:46,465 --> 01:05:51,435
Essa é a razão pela qual estou aqui. Você quer
sinal? Eu vou te dizer o que farei.

800
01:05:51,470 --> 01:05:54,705
Eu tenho algo no meu casaco
assinar

801
01:05:54,739 --> 01:05:57,775
Não, ninguém viu
a oeste das montanhas Allegheny.

802
01:05:57,843 --> 01:06:00,044
Afaste-se, por favor, não faça isso
eles também veem outros.

803
01:06:00,345 --> 01:06:02,813
Eu gostaria que você desse uma olhada neste bastão.
É uma vara simples, como você pode ver,

804
01:06:02,914 --> 01:06:06,250
e �n�ra. não tenho nenhum no meu
mangas, ou falo�n�n�ry.

805
01:06:06,351 --> 01:06:10,788
Eu levanto minha bengala, calma...
Afaste-se, por favor, Vāka.

806
01:06:19,164 --> 01:06:20,197
Mentiroso!

807
01:06:21,266 --> 01:06:23,367
Do que ele estava falando?
- Mentiroso.

808
01:06:25,137 --> 01:06:28,639
Bem, se não funcionar da primeira vez,
continue orando, orando, orando...

809
01:06:29,141 --> 01:06:32,076
Agora amigos, vamos fazer isso
não... como você está?

810
01:06:41,953 --> 01:06:43,053
Cara pálida!

811
01:06:44,256 --> 01:06:46,957
Desculpe, não vi quem estava lá.
Fiquem longe, homens.

812
01:06:47,025 --> 01:06:49,426
Abram caminho para o artista.
Bom. Fique aí.

813
01:06:49,461 --> 01:06:52,630
Eu quero que você veja tudo.
Ver é um sinal de fé. Não, o quê?

814
01:06:53,598 --> 01:06:54,565
Vamos fumar!

815
01:07:09,614 --> 01:07:12,483
Um sinal! Ligue a coisa.
Mover!

816
01:07:37,725 --> 01:07:39,813
Feliz Ano Novo.

817
01:07:43,915 --> 01:07:46,083
Não há melhor negócio do que diversão!

818
01:07:49,321 --> 01:07:53,224
Espere... é Johnny.
- Ele está voltando!

819
01:08:01,066 --> 01:08:02,700
Você fez isso?
- Perfeito!

820
01:08:02,734 --> 01:08:04,702
Eles adoraram, não é?
- Bom trabalho, Johnny.

821
01:08:04,736 --> 01:08:07,004
O N�� errado levará ao número mais alto
Índios.

822
01:08:07,072 --> 01:08:10,574
Toda a tribo, se necessário.
- Não fale!

823
01:08:10,842 --> 01:08:15,012
E o que eles farão?
Estamos atravessando Massacre Creek?

824
01:08:15,113 --> 01:08:18,515
We're not going through Massacre Creek.
Passaremos pelo Pico Funeral.

825
01:08:19,084 --> 01:08:21,585
Você está convencido de que essas pobres mulas
e caipiras

826
01:08:21,620 --> 01:08:24,221
eles podem puxar uma locomotiva de 33 toneladas
por cima?

827
01:08:24,256 --> 01:08:27,925
Traga essas mulas e caipiras
a coisa para o topo

828
01:08:28,026 --> 01:08:31,262
mesmo que tenhamos que analisá-lo
até a última porca e parafuso,

829
01:08:31,363 --> 01:08:36,100
e todo mundo pega um pedaço.
- o que? o que?

830
01:08:36,534 --> 01:08:39,436
Você ouviu o que eu disse.
E é isso que vamos fazer!

831
01:08:39,504 --> 01:08:46,910
Ah, bem? Se alguém tocá-lo,
ele vai ter problemas comigo...

832
01:08:46,945 --> 01:08:50,414
Se alguém perguntar a ela,
ele vai cair na vala!

833
01:08:51,416 --> 01:08:53,651
Do que ele estava falando?
- Diga não!

834
01:08:53,952 --> 01:08:57,888
Ah, bem?
Posso levá-la até lá.

835
01:08:57,989 --> 01:09:01,458
Melhor me deixar levá-la
e me avise, querido!

836
01:09:02,260 --> 01:09:03,360
Do que ela estava falando?

837
01:09:03,461 --> 01:09:05,896
Ela disse que se você não permitir que seja desmontado
locomotivas, vão explodir meus miolos.

838
01:09:10,101 --> 01:09:12,102
Ela sabe argumentar...

839
01:09:14,873 --> 01:09:15,839
Você não?

840
01:09:19,844 --> 01:09:21,478
Desmonte desse lado e eu
Vou desmontar aqui.

841
01:09:58,949 --> 01:10:02,885
Emma, ​​​​olhe o que você está fazendo.
Eu não tive escolha!

842
01:10:04,555 --> 01:10:07,223
É quase como ele vê.
Uma mulher sem espartilho.

843
01:10:08,258 --> 01:10:11,594
Não se preocupe, Emma, continuaremos
dirigindo do outro lado da montanha.

844
01:10:13,197 --> 01:10:15,898
Humilhante, não é?
- Não sei a resposta.

845
01:10:43,694 --> 01:10:45,561
Estou congelado, senhorita Kit.
O que você está comendo?

846
01:10:45,696 --> 01:10:47,530
Dead Horse Pomt está em segundo plano.

847
01:10:48,265 --> 01:10:50,466
Quanto ele vale?
-28ºC.

848
01:10:50,634 --> 01:10:53,136
o quê?
- Oito e meia.

849
01:10:53,470 --> 01:10:55,772
Apenas 32 km até Tomahawk.

850
01:10:56,073 --> 01:10:59,008
Vou abrir caminho, senhorita Kit!
Não há mais problemas.

851
01:10:59,843 --> 01:11:03,713
Teríamos menos problemas se o fizessem
era outra pessoa, alguém em quem confiamos.

852
01:11:04,181 --> 01:11:06,315
Aqui está!
Sempre um motivo.

853
01:11:06,417 --> 01:11:08,618
Ele sempre se opõe!
- Obrigado!

854
01:11:08,952 --> 01:11:11,788
Você ainda está procurando um bug para aquele
o cara avançou.

855
01:11:11,922 --> 01:11:15,825
Finalmente, quem está no comando?
- Eu, Dakota. Vá e abra o caminho.

856
01:11:16,894 --> 01:11:18,494
E você, fique assim, deixe
Eu vejo você.

857
01:11:18,629 --> 01:11:19,896
Eu entendo, senhora.

858
01:11:23,934 --> 01:11:25,668
Coronel?
- o que é?

859
01:11:25,736 --> 01:11:27,737
Obrigado!
Venha aqui, rápido!

860
01:11:30,274 --> 01:11:32,575
Ele atravessa a montanha com uma locomotiva
e tudo!

861
01:11:32,709 --> 01:11:33,943
Não é possível!

862
01:11:41,185 --> 01:11:44,454
Os índios os ajudam.
- Coronel Dawson!

863
01:11:45,155 --> 01:11:47,957
Má notícia!
- o que é?

864
01:11:48,025 --> 01:11:51,461
O rosto pálido trouxe magia,
irmão de Noite Torta.

865
01:11:51,495 --> 01:11:54,096
Mentindo, seu halfling!
Ele trapaceou, não foi?

866
01:11:54,164 --> 01:11:57,567
Não, estou dizendo a verdade.
- Estou aprendendo e ele está mentindo para mim!

867
01:12:03,106 --> 01:12:04,974
Clayton, vamos abrir!

868
01:12:05,108 --> 01:12:09,412
Vá para Tomahawk e mate homens.
Traga-os armados.

869
01:12:09,713 --> 01:12:11,647
Nos encontraremos na Phantom Curve Mountain.

870
01:12:11,915 --> 01:12:13,916
Se ele quiser a guerra, ele a terá.

871
01:12:14,117 --> 01:12:15,685
Vá agora!
- Ok, coronel.

872
01:12:41,945 --> 01:12:43,546
Willie, pegue esses cavalos!

873
01:12:45,349 --> 01:12:48,518
Bandidos! Eles deveriam trabalhar para
Empresa de entrega.

874
01:12:48,519 --> 01:12:51,354
Eu os teria pegado, mas eles tinham
pule 5 minutos.

875
01:12:51,788 --> 01:12:53,589
No entanto, eu os segui,
mas eles fugiram.

876
01:12:53,624 --> 01:12:55,725
Quantos eram?
- Talvez vinte.

877
01:12:55,859 --> 01:12:57,026
Você sabe os nomes deles?

878
01:12:59,429 --> 01:13:03,699
Eles saíram da pista...
Eles acabaram de ver você, Dakota.

879
01:13:03,767 --> 01:13:06,035
Eles usaram Winchesters,
Senhora, eles atiraram de lá.

880
01:13:06,069 --> 01:13:08,104
Eu não me importo de onde eles vieram
tiros.

881
01:13:08,171 --> 01:13:11,073
Eu só sei que a Sweeny Girl
ele não vai a lugar nenhum sem água.

882
01:13:11,174 --> 01:13:13,476
Eu não acho que isso vai durar muito mais tempo,
Sr.

883
01:13:13,577 --> 01:13:15,545
Mais do que?
- Água.

884
01:13:15,646 --> 01:13:17,813
Nós o preenchemos antes
não saímos do Epitáfio.

885
01:13:17,848 --> 01:13:20,650
o que? Eu disse a ela para ser
a locomotiva mais leve.

886
01:13:20,751 --> 01:13:21,884
o que você está falando?

887
01:13:21,985 --> 01:13:24,053
A menos que haja um certificado,
enferrujaria.

888
01:13:24,755 --> 01:13:27,790
�o mi vad�, não há lenha para o fogo�.

889
01:13:27,824 --> 01:13:31,160
Combustível?
Desculpe, mas o que é isso?

890
01:13:34,398 --> 01:13:37,266
<i>Ok, vou puxar�.
Isso mesmo. Difícil!</i>

891
01:13:37,334 --> 01:13:41,671
Então! Você. Bom.
Agora tire essa madeira.</i>

892
01:13:42,739 --> 01:13:46,075
<i>Não podemos ter fogo sem ele
desta madeira.</i>

893
01:13:48,645 --> 01:13:50,346
Estou quase terminando.
E você?

894
01:13:50,414 --> 01:13:51,447
Em pouco tempo.

895
01:13:51,548 --> 01:13:55,217
Johnny, vá até a máquina e
descubra se há pressão suficiente, ok?

896
01:13:56,954 --> 01:13:59,522
Tootsy, esfregue com força!

897
01:13:59,623 --> 01:14:01,857
Vou tentar, querido.
- Mais poder.

898
01:14:03,160 --> 01:14:06,028
Vocês aqueles.
É importante que brilhe!

899
01:14:07,497 --> 01:14:08,731
Aqui você tem a pele limpa.

900
01:14:11,501 --> 01:14:16,839
Ainda tenho muito amido.
- Desculpe, vou melhorar.

901
01:14:19,776 --> 01:14:21,010
Sr.

902
01:14:23,814 --> 01:14:26,816
Graças a Deus funciona!
Meninas, desçam.

903
01:14:27,484 --> 01:14:31,387
Tudo bem, pessoal. Magro, ele disse
mulas dormem no Epitáfio.

904
01:14:31,455 --> 01:14:32,622
Não precisamos mais deles.

905
01:14:32,656 --> 01:14:36,225
Droga N��, esconda os vagões
para Tomahawk.

906
01:14:36,393 --> 01:14:38,961
Mover! Nós iremos também
com uma locomotiva.

907
01:14:39,463 --> 01:14:43,666
Temos 40 minutos para percorrer 32 km,
16 deles passam pelo desfiladeiro.

908
01:14:44,101 --> 01:14:45,701
Pronto�?
Vamos!

909
01:14:45,936 --> 01:14:48,704
Senhorita Kit, encontrei isto em branco
n�lutar.

910
01:14:48,772 --> 01:14:50,840
Achei que você gostaria de vê-lo.
- Definitivamente.

911
01:14:51,341 --> 01:14:52,642
Com licença, senhorita Kit.

912
01:14:54,778 --> 01:14:57,847
Isso não saiu de Winchester,
mas de um revólver.

913
01:14:57,914 --> 01:15:00,916
Isso mesmo, senhora.
O revólver tem curto alcance.

914
01:15:01,885 --> 01:15:03,753
Teríamos que encontrar nossas pegadas no chão.

915
01:15:04,187 --> 01:15:11,494
A única pista vem de Dakota.
Porque... Dakota...

916
01:15:14,364 --> 01:15:18,968
Pawnee, o que ele dirá a Dakota,
quando o conhecemos?

917
01:15:24,708 --> 01:15:29,545
Isso é muito ruim!
Ele foi muito eficiente...

918
01:15:37,254 --> 01:15:38,087
Dakota!

919
01:15:44,227 --> 01:15:47,530
Onde você disse que era o xerife?
- Em Deadwood.

920
01:15:47,631 --> 01:15:51,934
Madeira morta? Eu estive lá da última vez
o mês apresenta charutos e papel perfumado.

921
01:15:52,002 --> 01:15:53,736
Em Dakota do Norte e do Sul.

922
01:15:53,804 --> 01:15:57,907
Você conhece Wild Bill Hickok?
- Claro. Ele é meu amigo.

923
01:15:59,076 --> 01:16:01,277
V� amigo�?
- Você está ouvindo bem.

924
01:16:01,545 --> 01:16:03,879
Quando foi a última vez que você o viu?
-Cerca de 2 semanas,

925
01:16:03,980 --> 01:16:05,848
antes da minha mudança para o Colorado.

926
01:16:05,982 --> 01:16:09,051
ele estava bem
- Por quê?

927
01:16:09,286 --> 01:16:11,787
Porque eu o vi há um mês
ele viu, ele não estava bem.

928
01:16:12,322 --> 01:16:13,923
Ele estava em um caixão...

929
01:16:13,990 --> 01:16:16,258
Ele foi assassinado por um atirador
chamado Jack McCall.

930
01:16:25,235 --> 01:16:27,069
Eu tenho 5 segundos restantes
a locomotiva em movimento.

931
01:16:27,104 --> 01:16:27,903
Mas eu não posso...

932
01:16:32,943 --> 01:16:37,346
O que você pensa que está fazendo?
Feche o vapor ou quebro sua cara.

933
01:16:39,349 --> 01:16:40,416
Fuja de nós...

934
01:16:51,962 --> 01:16:54,530
Dê tudo de si!
Totalmente em frente!

935
01:16:55,065 --> 01:16:57,633
Não passe por essas curvas aí.

936
01:16:57,701 --> 01:16:59,235
Vou me preocupar com isso quando chegarmos lá.

937
01:17:47,751 --> 01:17:49,185
Johnny!

938
01:18:22,185 --> 01:18:26,121
você está bem, Johnny
- É todo seu, Sr. Sweeny.

939
01:18:28,592 --> 01:18:31,060
Kit, você está bem?
- Johnny, ele me bateu.

940
01:18:31,394 --> 01:18:32,928
Por que você entrou na locomotiva?

941
01:18:32,996 --> 01:18:35,297
Eu estava preocupado.
- Ela estava com medo de que ele fosse pego e morto.

942
01:18:38,235 --> 01:18:40,302
Corte para o lado.
Eles tentam acertar os passageiros.

943
01:18:40,437 --> 01:18:43,138
Se isso não funcionar, corte
para a caldeira.

944
01:18:44,541 --> 01:18:46,542
Estes são os que quero para o Tomahawk.

945
01:18:54,718 --> 01:18:58,554
Se apresse!
- Contamos com eles.

946
01:19:03,693 --> 01:19:05,961
Garota Sweeny,
O que você está fazendo comigo?

947
01:19:06,062 --> 01:19:08,564
Vamos, Ema.
Ninguém se importa com isso.

948
01:19:12,636 --> 01:19:13,769
Fale comigo, Ema!

949
01:19:14,537 --> 01:19:16,972
Sr. Sweeny, pressão!
Estamos perdendo pressão!

950
01:19:26,149 --> 01:19:27,983
Homens armados, vamos!

951
01:19:28,785 --> 01:19:30,619
Acabou as balas, pessoal.
Vamos fazer a barba!

952
01:19:30,720 --> 01:19:35,624
Coronel, olhe! Esse é o velho Dodge!
- Vamos sair daqui!

953
01:20:12,429 --> 01:20:13,595
Apresse-se, vovô!

954
01:20:13,897 --> 01:20:16,198
Solte da corrente e acenda o fogo!

955
01:20:16,366 --> 01:20:18,901
Meu Deus! Lá está a cidade de Tomahawk!

956
01:20:19,836 --> 01:20:21,170
Chuckity está no carro.

957
01:20:23,340 --> 01:20:28,577
Vamos ajudar! Pegue aí!
Forte! aha!</i>

958
01:20:29,946 --> 01:20:31,981
O que compensa o tempo?
- Temos 2 minutos.

959
01:20:32,015 --> 01:20:35,184
Vovô, só temos 2 minutos!
- Vamos tentar, querido.

960
01:20:35,285 --> 01:20:37,653
Eles têm pouco mais de um minuto.
Suas aulas estão dando errado!

961
01:20:37,721 --> 01:20:40,022
Não vamos conseguir.
Não temos tempo!

962
01:20:40,090 --> 01:20:43,192
A cidade começa com esta praça.
Mas não conseguimos chegar lá.

963
01:20:43,259 --> 01:20:44,927
Você é o prefeito desta metrópole?

964
01:20:44,995 --> 01:20:47,262
Exatamente.
E este é o conselho.

965
01:20:48,164 --> 01:20:52,634
Senhor prefeito, você negará o prêmio
desta pista por 400 m?

966
01:20:52,702 --> 01:20:55,938
Eu não tenho nada para fazer.
- Como você pode não fazer nada?

967
01:20:56,039 --> 01:20:59,074
As condições foram dadas de acordo
com as leis do Colorado

968
01:20:59,109 --> 01:21:01,944
e a lei da “terra” define, �e
a pista deve estar em operação

969
01:21:02,012 --> 01:21:04,913
Seis anos após a concessão da licença
de Tomahawk para o oeste

970
01:21:04,948 --> 01:21:09,685
e seis anos terminam no sul,
consiste em exatamente 45 segundos.

971
01:21:09,853 --> 01:21:11,620
Não se preocupe comigo!

972
01:21:11,755 --> 01:21:15,958
Chame-me, Sr. Prefeito, não só
ouro e prata desses jogos,

973
01:21:16,026 --> 01:21:17,826
mas também temos que trazer dinheiro
para este país...

974
01:21:17,894 --> 01:21:22,164
Quero dizer... fazer compras, bicicletas para crianças.
Você tem uma fronteira civilizada!

975
01:21:22,399 --> 01:21:24,500
Tenho orgulho de ser o primeiro
viajantes.

976
01:21:24,601 --> 01:21:27,302
Aqui está o meu truque!
Quero que meus sogros também saibam disso.

977
01:21:27,404 --> 01:21:29,438
- A Lei de Terras estipula que...
- Esqueça a lei do país.

978
01:21:29,539 --> 01:21:31,673
Colorado não é um país
é isso!

979
01:21:31,741 --> 01:21:36,178
Já se passaram 38 anos desde o mês passado.
Ele não quer sonhar com Tomahawk, r�s�?

980
01:21:36,279 --> 01:21:39,314
e você?
O futuro do Ocidente está nas suas mãos.

981
01:21:40,717 --> 01:21:44,186
Jovem, traga a placa!
- Bom!

982
01:21:44,654 --> 01:21:47,523
Chucklty, cave um buraco aí, ok?

983
01:21:52,829 --> 01:21:54,797
Pelo amor de Deus, mova-se, tempo
é contado.

984
01:21:54,898 --> 01:21:58,200
Proponho uma extensão da fronteira
a cidade de Tomahawk

985
01:21:58,301 --> 01:22:00,335
e depois do último vagão do carro.

986
01:22:00,603 --> 01:22:01,370
Vote em!

987
01:22:01,638 --> 01:22:03,305
Vocês são totalmente a favor?
- não!

988
01:22:03,373 --> 01:22:04,506
Proposta aceita!

989
01:22:08,478 --> 01:22:10,946
Johnny!
- Vamos!

990
01:22:11,181 --> 01:22:14,583
Tudo bem, pessoal!
- Vamos!

991
01:22:17,053 --> 01:22:20,355
Toma lá, Johnny!
- Mova-se, Johnny!

992
01:22:21,157 --> 01:22:25,494
Eu, o prefeito de Tomahawk, declaro,
A linha de Tomahawk para o oeste

993
01:22:25,562 --> 01:22:31,800
ela conseguiu sua licença esta tarde,
5 de setembro de 1876.

994
01:22:39,442 --> 01:22:41,477
Estou orgulhoso de você, Kit.
- Váka, vovô.

995
01:22:42,912 --> 01:22:45,747
Aqui está o distintivo. Eu tenho direito a isso
usado permanentemente.

996
01:22:45,882 --> 01:22:48,650
Não! Fique com ele.
Vou quebrar as armas.

997
01:22:48,718 --> 01:22:51,386
o que?
Ele não pode fazer isso.

998
01:22:51,454 --> 01:22:54,189
nenhuma esquiva lança uma estrela
se não após a morte.

999
01:22:54,224 --> 01:22:58,894
Eu sei, vovô. Mas eu não
Eu sou “ele”, eu sou “ela”.

1000
01:22:59,596 --> 01:23:03,699
Isso é diferente, sabe?
- Como você descobriu isso?

1001
01:23:09,205 --> 01:23:11,039
Eu vou me casar com esse homem.

1002
01:23:11,141 --> 01:23:12,774
Johnny,
Quero apresentar você ao meu avô.

1003
01:23:13,243 --> 01:23:17,112
Sua cobra covarde!
- Não há nada além de passageiros.

1004
01:23:17,580 --> 01:23:22,017
Passageiros? Viajantes de negócios?
Seu bastardo...

1005
01:23:22,552 --> 01:23:26,054
Vamos, Kit. Deixe-o ir!
Vá em frente, eu digo! Get rid of him!

1006
01:23:28,057 --> 01:23:33,362
Eu não faria isso se fosse você, vovô.
- Bem, se você quiser...

1007
01:23:33,496 --> 01:23:35,998
me dê sua estrela e aceite
minha bênção.

1008
01:23:36,065 --> 01:23:39,501
Não, não, Sr. Dodge.
-Johnny!

1009
01:23:40,436 --> 01:23:42,771
Seu avô está certo.
Eu não sou a pessoa certa para você.

1010
01:23:42,906 --> 01:23:44,840
Como você disse, estou "em fuga",
sem família.

1011
01:23:44,974 --> 01:23:48,310
Mas Johnny, eu adoro um...
Eu amo �a.

1012
01:23:48,678 --> 01:23:50,979
Eu não quero ver isso
triste por ela no mundo,

1013
01:23:51,114 --> 01:23:52,581
mas eu venho de um lugar
em espécie�.

1014
01:23:52,682 --> 01:23:54,616
Eu tenho uma casa para dormir aqui e depois
lá.

1015
01:23:55,685 --> 01:23:59,021
Talvez não fosse tão "pé na corrida"
se você fosse coxo pelo resto da vida.

1016
01:23:59,055 --> 01:24:01,223
Kit querido não vale a pena
lutando contra o destino.

1017
01:24:02,525 --> 01:24:07,429
Eu te aviso. Se você tentar sair,
Vou começar uma palavra abaixo.

1018
01:24:07,564 --> 01:24:10,566
Então poder, Kit, porque acabou
volte, estou indo para o leste.

1019
01:24:16,072 --> 01:24:19,708
<i>Trem para Durango,
Alamosa, sentido leste.</i>

1020
01:24:19,776 --> 01:24:24,379
<i>"Bola de Canhão da Bacia Sangrenta" �as� 
da Linha A por 30 segundos

1021
01:24:28,117 --> 01:24:29,785
Você...
- Fale, senhor.

1022
01:24:29,819 --> 01:24:33,355
Se você quiser diferir do Kit,
ela está deste lado.

1023
01:24:33,623 --> 01:24:36,892
Vāka.
- Sr. Sweeny, você viu Johnny?

1024
01:24:36,960 --> 01:24:40,929
Kit, estou indo embora.

1025
01:24:42,031 --> 01:24:45,234
Johnny, sentirei sua falta.
- Vocês aqueles.

1026
01:24:46,436 --> 01:24:49,338
Comporte-se bem.
Cuide de você e de outras coisas.

1027
01:24:50,540 --> 01:24:53,775
Johnny,
você não me dá um "beijo"?

1028
01:24:59,549 --> 01:25:02,184
Eles formam um casal muito engraçado, não acham?

1029
01:25:02,218 --> 01:25:03,986
Eu não sei a resposta.

1030
01:25:06,723 --> 01:25:09,258
Tome cuidado, querido.
- Não se preocupe, querido.

1031
01:25:09,325 --> 01:25:11,460
Mu�, �o nasce� para viajar
pode lidar com o mundo inteiro!

1032
01:25:12,362 --> 01:25:16,632
Johnny, você esqueceu seu chapéu!
- Isso é verdade!

1033
01:25:19,235 --> 01:25:23,171
Não se atrase para o jantar.
- Essa linha é sempre pontual!

1034
01:25:24,073 --> 01:25:25,207
Coloque tudo!

1035
01:25:44,894 --> 01:25:48,563
Amigos, peguem seu cartão.
Pegue o cartão. Qualquer idade.

1036
01:25:54,070 --> 01:25:55,937
É�!
É tudo que você é!

1037
01:25:57,507 --> 01:26:00,375
Johnny, seu bastão!
- Uau!

1038
01:26:08,718 --> 01:26:09,685
Vamos, Kit!

1039
01:26:09,786 --> 01:26:13,021
Dovi, querido.
Meninas, acenem para seu pai!

1040
01:26:13,124 --> 01:26:15,609
Dovi, pai!
Dovi, pai!

1041
01:26:15,958 --> 01:26:18,680
Dovi, Connie, Bárbara,
Marian, Marilyn e Joyce!

1042
01:26:22,281 --> 01:26:23,293
Vamos!

1043
01:26:25,535 --> 01:26:31,469
Tradução gratuita do português
legendas gogo